1
00:02:13,985 --> 00:02:16,283
ובכן, סוף סוף הם קיבלו אותו.

2
00:02:17,922 --> 00:02:20,049
היה צריך לקרות במוקדם או במאוחר.

3
00:02:20,758 --> 00:02:22,385
הוא פשוט קיבל את זה מוקדם יותר.

4
00:02:22,460 --> 00:02:24,257
אני אתקשר לסמל.
- נכון.

5
00:02:24,329 --> 00:02:26,695
גופתו של המהמר הידוע לשמצה
ומחטטן...

6
00:02:26,764 --> 00:02:29,164
נמצא מוקדם הבוקר
מאחורי דיונת חול...

7
00:02:29,234 --> 00:02:31,896
שלושה קילומטרים מאתר הנופש המדברי המפורסם.

8
00:02:31,970 --> 00:02:34,404
בינתיים הרשויות
לא פרסמו שום הצהרות...

9
00:02:34,472 --> 00:02:36,406
לגבי קו החקירה שלהם...

10
00:02:36,474 --> 00:02:39,443
<i>אבל זה מרגיש כל כך חדש</i>
<i>גילויים קרובים.</i>

11
00:02:43,581 --> 00:02:45,481
היי, רד, מתי נסתכל פנימה?

12
00:02:45,550 --> 00:02:47,916
מְאוּחָר יוֹתֵר. נעשה סיור של 25 סנט.

13
00:02:48,453 --> 00:02:49,681
היי, בוני.

14
00:02:51,522 --> 00:02:54,252
זה נכון שיש לו מערכת מכ"ם?

15
00:02:55,693 --> 00:02:57,354
- זה הכל?
כן, אדוני.

16
00:02:58,296 --> 00:03:02,494
חוקר מקרי המוות אומר שהוא קיבל את זה
מתישהו בין 11:00
ו-12:00, לילה לפני האחרון.

17
00:03:02,567 --> 00:03:03,898
זה בודק.

18
00:03:04,235 --> 00:03:07,068
לפי הבן שלו,
הוא יצא מכאן בערך בשעה 10:30.

19
00:03:07,705 --> 00:03:09,673
- יודע לאן הוא הלך?
- לא.

20
00:03:09,974 --> 00:03:11,908
לפחות זה מה שהוא אומר.

21
00:03:12,243 --> 00:03:14,006
תסתכל על החומר הזה.

22
00:03:18,850 --> 00:03:21,182
- מה זה כל זה?
- סרטים.

23
00:03:21,319 --> 00:03:24,482
- אני יודע את זה. מי נמצא בהם?
- חברים.

24
00:03:24,922 --> 00:03:27,516
- יש לך מכונה שתוכל להפעיל את הדברים האלה?
כן, אדוני.

25
00:03:27,592 --> 00:03:29,025
תכין את זה.

26
00:03:38,536 --> 00:03:41,266
ילד, הוא באמת יכול היה לבחור בהם,
הוא לא יכול?

27
00:03:49,681 --> 00:03:51,808
היי, זאת האישה של פורבס, לא?

28
00:03:51,883 --> 00:03:55,011
- פורבס?
- יורשת הנפט העשירה הזו מהמזרח האחורי.

29
00:03:55,086 --> 00:03:57,316
היא שכרה את בית בראדוק
החורף הזה.

30
00:03:57,388 --> 00:03:59,686
מה היא הייתה עושה
עם בחור כמוהו?

31
00:03:59,757 --> 00:04:03,215
אולי כדאי שנשאל אותה,
כי אחי זה מי שזה...

32
00:04:03,294 --> 00:04:05,455
גברת לורנה הנסן פורבס.

33
00:04:07,131 --> 00:04:08,393
זה מספיק.

34
00:04:08,599 --> 00:04:11,033
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את גברת פורבס?

35
00:04:11,102 --> 00:04:12,729
לילה לפני האחרון.

36
00:04:12,804 --> 00:04:16,467
יצאתי מהבית בסביבות 6:30
ולא חזר עד חצות.

37
00:04:17,175 --> 00:04:20,667
כל הבגדים שלה, המזוודות שלה,
כולם היו כאן.

38
00:04:21,245 --> 00:04:22,371
אבל היא נעלמה.

39
00:04:22,447 --> 00:04:24,472
יש לך מושג עם מי היא הייתה
באותו לילה?

40
00:04:24,549 --> 00:04:27,017
היי, שריף, תסתכל.

41
00:04:42,533 --> 00:04:45,468
אני מניח שאתה לא יודע מה זה.
- לא.

42
00:04:46,537 --> 00:04:47,663
לא, אני לא.

43
00:04:47,739 --> 00:04:49,206
ובכן, אני אגיד לך.

44
00:04:49,774 --> 00:04:51,139
זה דם.

45
00:05:09,427 --> 00:05:13,557
"אלמנת הנפט של ויומינג,
חברת דנבר, יורשת טקסס."

46
00:05:13,998 --> 00:05:15,625
אנחנו לא יכולים להתאחד על זה?

47
00:05:15,700 --> 00:05:17,463
תן לי את הקליפים האלה.

48
00:05:20,972 --> 00:05:23,702
אלה חוזרים רק שנתיים אחורה.
איפה השאר?

49
00:05:23,775 --> 00:05:26,335
זה כל מה שיש.
לפני כן, שום דבר מלבד ריק.

50
00:05:26,411 --> 00:05:29,141
פשוט צץ יום אחד
לובש מעיל מינק מלא בבצק.

51
00:05:29,213 --> 00:05:32,478
נו, מאיפה זה הגיע?
מאיפה היא באה?

52
00:05:47,231 --> 00:05:49,859
עברו עשרה ימים
ולמשטרה עדיין אין מושג...

53
00:05:49,934 --> 00:05:51,993
לגבי מקום הימצאו
של האישה המופלאה...

54
00:05:52,069 --> 00:05:55,061
שבחרה לקרוא לעצמה
לורנה הנסן פורבס.

55
00:05:55,139 --> 00:05:58,404
חיפוש בפריסה ארצית
עזב את יקיר חברת בתי הקפה...

56
00:05:58,476 --> 00:06:01,104
עטוף לחלוטין בצעיף של מסתורין.

57
00:06:01,179 --> 00:06:03,272
<i>מי היא? איפה היא?</i>

58
00:06:03,548 --> 00:06:05,778
<i>האם היא מתה, או שהיא חיה?</i>

59
00:06:06,017 --> 00:06:09,851
<i>השאלות ממשיכות להיערם.</i>
<i>מאיפה היא באה?</i>

60
00:06:10,021 --> 00:06:13,889
<i>מה היה מקור ההכנסה שלה?</i>
<i>האם היא הרגה את המחבט הידוע...</i>

61
00:06:13,958 --> 00:06:17,223
<i>אשר כתמי הדם שלו נמצאו</i>
<i>בביתה ב-Desert Springs?</i>

62
00:06:17,562 --> 00:06:20,998
<i>או שהיא עצמה הקורבן</i>
<i>של איזושהי מלחמת כנופיות?</i>

63
00:06:21,532 --> 00:06:25,628
<i>איך ומדוע הגזעים ברורים</i>
<i>ויופי חברה תרבותית...</i>

64
00:06:25,703 --> 00:06:28,900
<i>יכול להיות משויך אפילו מרחוק</i>
<i>עם חברי העולם התחתון...</i>

65
00:06:28,973 --> 00:06:31,908
<i>זו שאלה שמבלבלת את הרשויות.</i>

66
00:07:22,860 --> 00:07:24,259
שלום, אבא.

67
00:07:25,229 --> 00:07:26,753
זה אני. אתל.

68
00:07:51,656 --> 00:07:53,180
מי זה, ג'ים?

69
00:07:59,130 --> 00:08:00,495
שלום, אמא.

70
00:08:02,433 --> 00:08:03,593
אתל!

71
00:08:06,370 --> 00:08:09,828
כל כך טוב לראות אותך. לְהִתִיַשֵׁב.

72
00:08:12,043 --> 00:08:14,443
ג'ים, תן קצת קפה.

73
00:08:15,146 --> 00:08:18,343
- אל תטרחי, אמא.
- זה לא מפריע.

74
00:08:19,517 --> 00:08:24,045
את נראית בסדר, אתל, ממש בסדר.
היא לא, ג'ים?

75
00:08:25,156 --> 00:08:29,422
היא הייתה טובה מכדי להישאר איתנו לפני כן.
למה היא הייתה צריכה לחזור?

76
00:08:29,627 --> 00:08:32,858
זה בסדר, אמא. אני לא אעזוב שוב.

77
00:08:33,831 --> 00:08:37,232
- אין לי מקום אחר ללכת אליו.
- כן, זה מה שחשבתי.

78
00:08:37,635 --> 00:08:39,535
היא בבעיה כלשהי.

79
00:08:40,404 --> 00:08:42,872
מאיפה השגת את הכסף
על כל הבגדים האלה?

80
00:08:42,940 --> 00:08:47,400
הכסף שניסית לשלוח לנו.
הכסף שלא יכולת לספר לנו עליו.

81
00:08:50,448 --> 00:08:53,884
בואי, אתל. אתה עייף.

82
00:08:54,352 --> 00:08:59,289
אמא, מישהו היה כאן
מחפש אותי?

83
00:08:59,423 --> 00:09:00,481
לא.

84
00:09:45,202 --> 00:09:47,762
וואי, זה להוט, נכון, אמא?
- כן.

85
00:09:48,172 --> 00:09:49,833
תגיד, אני יכול לקבל את זה?

86
00:09:49,907 --> 00:09:53,138
אני אדבר עם אבא שלך על זה.
אולי בחג המולד הבא, הא?

87
00:09:53,210 --> 00:09:55,770
זה מה שאתה ופופ אמרת
חג המולד האחרון.

88
00:09:55,846 --> 00:09:57,541
הנה את, אתל.

89
00:09:59,550 --> 00:10:01,347
זה יהיה 69 סנט.

90
00:10:02,286 --> 00:10:05,050
אופניים נחמדים מאוד שם.
אחד הטובים שמלאי אי פעם.

91
00:10:05,122 --> 00:10:08,785
כן, זה כן. זה יפה.
אבל אני חושש שאנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו עכשיו.

92
00:10:08,859 --> 00:10:11,327
אני כנראה יכול לתת לך את זה
במחיר טוב...

93
00:10:11,395 --> 00:10:14,159
לראות שזה האחרון בגודל הזה שקיבלנו.

94
00:10:14,231 --> 00:10:17,291
בבקשה, אמא.
הייתי מטפל בזה נורא טוב.

95
00:10:17,601 --> 00:10:19,068
כנה, הייתי עושה זאת.

96
00:10:19,170 --> 00:10:21,331
אני די שונאת לראות
אתה לוותר על מציאה.

97
00:10:21,405 --> 00:10:23,896
יכול להיות שזה קצת זמן
לפני שנקבל עוד.

98
00:10:26,010 --> 00:10:28,444
רועי היה יורה בי
אם הייתי חוזר הביתה עם זה.

99
00:10:28,512 --> 00:10:30,002
אני אעזור לשלם על זה.

100
00:10:30,081 --> 00:10:32,675
אם היו לי אופניים,
יכולתי להשיג לעצמי מסלול נייר.

101
00:10:32,750 --> 00:10:34,240
הנה אתה.

102
00:10:37,722 --> 00:10:39,451
נחשוב על זה. קדימה, בן.

103
00:10:39,523 --> 00:10:42,048
אל תחשוב יותר מדי זמן.
אולי זה לא יהיה כאן מחר.

104
00:10:42,126 --> 00:10:45,027
אם נאבד את זה, אנחנו פשוט צריכים לאבד את זה,
זה הכל.

105
00:10:45,529 --> 00:10:47,690
לא תמיד אנחנו יכולים לקבל את מה שאנחנו רוצים.

106
00:10:48,933 --> 00:10:50,457
אנחנו יכולים, טומי?

107
00:10:50,901 --> 00:10:52,630
אני מניח שלא.

108
00:10:55,005 --> 00:10:56,199
קדימה.

109
00:10:57,641 --> 00:10:59,472
יום טוב.
- ביי.

110
00:11:15,860 --> 00:11:18,328
תודה, אד.
נתראה בבוקר, רוי.

111
00:11:23,834 --> 00:11:25,062
היי, פופ.

112
00:11:26,470 --> 00:11:28,199
איך אתה אוהב את זה?

113
00:11:29,106 --> 00:11:30,767
היי, קח את זה בקלות.

114
00:11:56,233 --> 00:11:57,291
איפה היא?

115
00:11:57,368 --> 00:12:00,735
היא מורידה את הבגדים מהקו.
היא תיכנס, בעוד דקה.

116
00:12:01,205 --> 00:12:03,833
- שיהיה לך יום נעים, רוי?
- הימים שלי כולם אותו דבר.

117
00:12:03,908 --> 00:12:07,503
- של מי האופניים האלה, טומי רוכב?
- אני לא בדיוק יודע.

118
00:12:07,578 --> 00:12:11,571
למה שלא תשטוף?
ארוחת הערב תהיה מוכנה עוד מעט.

119
00:12:13,617 --> 00:12:15,744
שלום, רועי. פשוט להיכנס?

120
00:12:15,953 --> 00:12:19,116
קנית לטומי את האופניים האלה?
- כן. זה לא יופי?

121
00:12:19,190 --> 00:12:20,748
מעולם לא ראיתי אותו נהנה כל כך.

122
00:12:20,825 --> 00:12:23,692
הוא לא ירד מזה מאז שהגענו הביתה.
- ובכן, זה נהדר.

123
00:12:23,761 --> 00:12:26,855
זו הייתה מציאה, רוי.
זה היה מטורף לוותר על זה.

124
00:12:26,931 --> 00:12:29,991
- חוץ מזה, הייתי צריך לשלם רק 10 דולר.
-10 דולר? לאופניים חדשים?

125
00:12:30,067 --> 00:12:32,934
ובכן, השאר בחודש הבא.
- כמה זה השאר?

126
00:12:33,003 --> 00:12:36,234
רועי, כמעט כל הילדים
בשכונה יש אופניים--

127
00:12:36,307 --> 00:12:37,865
לא אכפת לי אם יש להם צפלינים.

128
00:12:37,942 --> 00:12:40,274
תמיד מה שיש למישהו אחר,
אנחנו חייבים גם...

129
00:12:40,344 --> 00:12:41,834
אם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו או לא.

130
00:12:41,912 --> 00:12:43,504
כמה זה היה?

131
00:12:45,683 --> 00:12:46,707
$39.50.

132
00:12:46,784 --> 00:12:49,252
זה לוקח כל סנט שאני מרוויח עכשיו
רק כדי להמשיך...

133
00:12:49,320 --> 00:12:50,844
בלי לבזבז אותו על אופניים מטופשים.

134
00:12:50,921 --> 00:12:53,651
- זה לא טיפשי. זה חשוב.
- מה חשוב בזה?

135
00:12:53,724 --> 00:12:56,090
האם זה חשוב יותר מהביטוח שלי?

136
00:12:56,660 --> 00:13:00,027
כֵּן. לא אכפת לי מהביטוח שלך.

137
00:13:02,933 --> 00:13:05,493
אתה שומע את זה? לא אכפת לה.

138
00:13:06,237 --> 00:13:08,933
ובכן, אני כן. האופניים האלה חוזרים.

139
00:13:11,876 --> 00:13:15,505
רועי, אתה לא יכול לקחת את זה ממנו עכשיו.
אני אלך בלי משהו בעצמי.

140
00:13:15,579 --> 00:13:18,412
המעיל הזה שהבטחת לי.
- מה זה קשור לזה?

141
00:13:18,482 --> 00:13:21,076
אם משהו יקרה לי,
אני רוצה שיטפלו בילד הזה.

142
00:13:21,151 --> 00:13:23,312
אז תטפל בו עכשיו,
למה אתה לא

143
00:13:23,387 --> 00:13:25,480
הוא רק ילד.
הוא לא יודע על ביטוח.

144
00:13:25,556 --> 00:13:27,751
זה בעתיד. הוא לא יכול לראות כל כך רחוק.

145
00:13:27,825 --> 00:13:29,918
ואני לא רוצה שהוא יראה כל כך רחוק.

146
00:13:29,994 --> 00:13:32,554
אל תצליח
כדי שכל מה שיש לו לצפות לו...

147
00:13:32,630 --> 00:13:33,961
משהו קורה לך.

148
00:13:34,031 --> 00:13:35,896
על מה היא מתלוננת עכשיו?

149
00:13:35,966 --> 00:13:38,457
אותו דבר ישן. אני לא עושה מספיק בשבילה.

150
00:13:38,535 --> 00:13:40,526
לעולם לא תעשה מספיק בשבילה.

151
00:13:41,005 --> 00:13:43,200
אני מתחיל לחשוב שאתה צודק.

152
00:13:48,445 --> 00:13:50,037
טומי! בוא הנה!

153
00:13:52,316 --> 00:13:53,442
אתה לא תעשה את זה.

154
00:13:53,517 --> 00:13:55,917
תחזור לכאן
ולהחזיר את האופניים!

155
00:13:55,986 --> 00:13:57,510
אני חייב ללכת עכשיו.

156
00:13:58,289 --> 00:14:00,052
בסדר, אתה לוקח את זה ממנו.

157
00:14:00,124 --> 00:14:02,490
אבל זה הדבר האחרון
אתה תיקח ממנו.

158
00:14:02,559 --> 00:14:05,585
אני לא מתכוון לעמוד מהצד
ולראות אותו קובר את תקוותיו בזה אחר זה.

159
00:14:05,663 --> 00:14:07,130
אתה לא תעשה לו את זה.

160
00:14:07,197 --> 00:14:09,859
יהיו לו אופניים
אם אני צריך לצאת ולגנוב אותו.

161
00:14:09,934 --> 00:14:11,526
טומי, תיזהר!

162
00:14:55,346 --> 00:14:58,008
אתל, לאן את הולכת?

163
00:14:59,616 --> 00:15:00,947
אני עוזב אותך, רוי.

164
00:15:01,018 --> 00:15:03,851
אתה לא יכול להטיל עליו אחריות
למה שקרה.

165
00:15:03,921 --> 00:15:05,582
זה היה רצון האל.

166
00:15:06,323 --> 00:15:08,052
ילד בן 6.

167
00:15:08,125 --> 00:15:10,093
זה לא בשבילנו להטיל ספק.

168
00:15:10,427 --> 00:15:11,894
אני לא מאמין בזה.

169
00:15:11,962 --> 00:15:14,692
אני לא מאמין שאלוהים עובד ככה.
אז אתה כן מאשים אותי.

170
00:15:14,765 --> 00:15:16,756
- בגלל זה אתה עוזב.
- לא.

171
00:15:17,234 --> 00:15:20,499
אני עוזב כי אין לי כלום
להחזיק אותי כאן יותר.

172
00:15:20,571 --> 00:15:23,472
הייתי עוזב מזמן
אם זה לא היה בגלל טומי.

173
00:15:23,540 --> 00:15:25,940
למה שלא תחשבי על זה, אתל?

174
00:15:26,210 --> 00:15:28,576
דברים ייראו טוב יותר בבוקר.

175
00:15:30,114 --> 00:15:32,378
כמה בקרים
חיית, אמא?

176
00:15:32,583 --> 00:15:35,347
וכמה מהבקרים האלה
האם הדברים נראו טוב יותר?

177
00:15:35,419 --> 00:15:39,048
אבל אתה חייב להמשיך לקוות, להמשיך לנסות.

178
00:15:39,123 --> 00:15:42,581
זה מה שעשיתי.
זה כל מה שחייתי ממנו.

179
00:15:42,659 --> 00:15:45,219
את לא רואה, אמא?
אני כבר לא ילד.

180
00:15:45,295 --> 00:15:48,696
אני חייב לעשות משהו בנידון עכשיו,
כל עוד יש לי הזדמנות.

181
00:15:48,766 --> 00:15:52,497
אבל עדיין יש כאן סיכוי.
זה יכול להסתדר. אנחנו יכולים להתחיל מחדש.

182
00:15:52,569 --> 00:15:56,061
אתה לא מבין עליי כלום?
איך אפשר להתחיל מחדש?

183
00:15:56,140 --> 00:15:58,904
אנחנו יכולים. אנחנו יכולים לתכנן את זה אחרת.
תביא עוד ילד.

184
00:15:58,976 --> 00:16:01,809
מה יש לנו לתת לילד אחר?
- מה שאתה רוצה.

185
00:16:01,879 --> 00:16:03,437
אני אראה לך. אני מבטיח לך.

186
00:16:03,514 --> 00:16:05,414
זה מה שאמרת
כשהיינו נשואים.

187
00:16:05,482 --> 00:16:07,347
זה מה שאמרת כשטומי נולד.

188
00:16:07,418 --> 00:16:10,410
זה מה שאמרת כל שנה מאז.
אבל זה עדיין אותו דבר.

189
00:16:10,487 --> 00:16:13,752
- איתך, זה תמיד יהיה אותו דבר.
- עשיתי כמיטב יכולתי.

190
00:16:13,824 --> 00:16:15,655
ובכן, זה לא מספיק טוב.

191
00:16:29,706 --> 00:16:33,574
תן לה ללכת. היא תחזור.
היא תגלה איך זה.

192
00:16:33,944 --> 00:16:36,469
איך שזה לא יהיה, זה יהיה יותר טוב מזה.

193
00:16:36,547 --> 00:16:39,311
אני רוצה עוד משהו
ממה שהיה לי מהחיים.

194
00:16:39,383 --> 00:16:41,180
ואני הולך לקבל את זה.

195
00:16:58,535 --> 00:17:01,800
אישה צעירה יקרה שלי, את לא יכולה להקליד,
אתה לא יודע קיצור...

196
00:17:01,872 --> 00:17:03,669
מעולם לא הפעלת קומבינר...

197
00:17:03,740 --> 00:17:06,607
ואני חושד שאפילו לא ראית
מכונת חיוב.

198
00:17:06,677 --> 00:17:08,736
רק איזה סוג של עבודה
עשית?

199
00:17:08,812 --> 00:17:10,473
עבודות בית, בעיקר.

200
00:17:10,547 --> 00:17:12,014
למה לא אמרת?

201
00:17:12,082 --> 00:17:13,606
אם אתן בנות רק הייתן מדברות...

202
00:17:13,684 --> 00:17:16,278
במקום לעשות אותי
לעבור את כל אגרוף הצללים הזה.

203
00:17:16,353 --> 00:17:18,913
עכשיו, יש לי עבודה טובה מאוד פתוחה
כמשרתת אישית.

204
00:17:18,989 --> 00:17:20,581
לא, אני לא רוצה את זה.

205
00:17:20,691 --> 00:17:22,989
אין משהו אחר?
משהו יותר טוב?

206
00:17:23,060 --> 00:17:25,756
ובכן, יש את הרפובליקני
מועמדות לנשיאות.

207
00:17:25,829 --> 00:17:27,194
זה יתאים לך?

208
00:17:27,264 --> 00:17:29,459
עכשיו ראה כאן, יקירתי,
יש די פער...

209
00:17:29,533 --> 00:17:31,865
בין מה שאתה רוצה
ומה אתה הולך לקבל.

210
00:17:31,935 --> 00:17:33,869
אין לך ציוד, אין לך הכשרה.

211
00:17:33,937 --> 00:17:36,804
אם אתה רוצה משהו יותר טוב,
ללכת לבית הספר, ללמוד מקצוע.

212
00:17:36,874 --> 00:17:39,035
אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן.
- אתה לא יכול?

213
00:17:39,109 --> 00:17:41,339
ובכן, לך לשבת בפארק,
להתקלח, כל דבר.

214
00:17:41,411 --> 00:17:44,141
אבל תחליט ואז תחזור.

215
00:17:50,020 --> 00:17:52,215
סד של לה ריינה, בבקשה.

216
00:17:52,289 --> 00:17:54,655
ממש שם מאחוריך,
על המדף העליון.

217
00:17:57,427 --> 00:18:00,726
- אתה חדש כאן, נכון?
כן, הבחורה השנייה בחופשה.

218
00:18:00,797 --> 00:18:02,788
זה חבל.
זה די שיפור.

219
00:18:02,866 --> 00:18:05,096
תודה.
- למה? על אמירת האמת?

220
00:18:05,169 --> 00:18:06,659
זו המומחיות שלי.

221
00:18:07,004 --> 00:18:09,336
אני למעלה, קומה שישית,
עם Fit-Rite Frocks.

222
00:18:09,406 --> 00:18:11,101
אתה יודע, שמלות, שמלות.

223
00:18:11,175 --> 00:18:13,643
אם אוכל להשיג לך הנחה על משהו,
תודיע לי.

224
00:18:13,710 --> 00:18:14,904
וולי טלבוט זה השם.

225
00:18:14,978 --> 00:18:17,845
תודה, מר טלבוט.
אני בטוח יכול להשתמש בכמה שמלות חדשות.

226
00:18:17,915 --> 00:18:18,904
בְּסֵדֶר.

227
00:18:20,851 --> 00:18:23,615
כמה מאוחר הם מחזיקים אותך
נכתב כאן?

228
00:18:23,754 --> 00:18:25,813
יכול להיות שיגמרו לי אלה.

229
00:18:26,023 --> 00:18:28,048
אם תיגמר, אני אהיה כאן.

230
00:18:28,392 --> 00:18:29,859
אני אוזל.

231
00:18:36,600 --> 00:18:38,727
עכשיו, הנה קטע נחמד
של סחורה, בנים.

232
00:18:38,802 --> 00:18:41,737
מגיע בצבע בז', צ'ארטרוז,
מגנטה, ושחור. מספר 9127.

233
00:18:41,805 --> 00:18:42,965
מה ההחלפה?

234
00:18:43,040 --> 00:18:46,669
אנחנו לא מוסרים את מספרי הטלפון
עד לאחר חתימת הלקוח על ההזמנה.

235
00:18:46,743 --> 00:18:48,711
- ממתי?
- זו מדיניות חדשה בבית.

236
00:18:48,779 --> 00:18:49,939
בחייך, מה אתה אומר?

237
00:18:50,013 --> 00:18:53,574
אני אומר שסנדרה מעלה קצת משקל.
במקומות הלא נכונים.

238
00:18:55,219 --> 00:18:57,585
בכנות, מר ריילי, הדברים שאתה אומר.

239
00:18:57,654 --> 00:19:00,282
נסה את 426. ותפטר מהם מאפים.

240
00:19:02,259 --> 00:19:03,283
רָגִישׁ.

241
00:19:03,360 --> 00:19:05,954
ובכן, רבותי,
מה אתה חושב על קו הסתיו החדש שלנו?

242
00:19:06,029 --> 00:19:08,122
ובכן, זה לא רע, בארני, אבל...

243
00:19:17,074 --> 00:19:18,974
ראית פעם פלפל כזה, מר מאג'יו?

244
00:19:19,042 --> 00:19:20,509
לא בטופקה.

245
00:19:20,577 --> 00:19:21,805
זה יהיה נהדר בטופקה.

246
00:19:21,878 --> 00:19:24,608
אבל בסנט פול זה יתחיל
גל של דלקת ריאות כפולה.

247
00:19:24,681 --> 00:19:27,946
מיס ווייטהד, תתרחקי קצת.
תן להם לראות את קו המכפלת.

248
00:19:28,352 --> 00:19:32,220
למי אכפת מקו המכפלת
כשיש לך קו צוואר כזה?

249
00:19:32,956 --> 00:19:34,548
תחזרי, מותק.

250
00:19:34,625 --> 00:19:37,219
קדימה. האם הלקוח תמיד צודק,
או שהוא לא?

251
00:19:37,294 --> 00:19:40,821
אתה לא כותב על משטחי ההזמנה האלה,
היא תשכח שאתה לקוח.

252
00:19:40,897 --> 00:19:43,422
מה אתה רוצה,
קצבה לכל החיים בהזמנות אלו?

253
00:19:43,500 --> 00:19:45,593
למה לא? יש לי שלושה ילדים. בסדר, מותק.

254
00:19:45,669 --> 00:19:48,570
זה מספר 836. עדיף להניח אותו
לפני שאתה שוכח את זה.

255
00:19:48,639 --> 00:19:52,040
- אל תדאג. את המספר הזה אני לא אשכח.
- מיד אחזור.

256
00:19:52,843 --> 00:19:55,437
- סנדרה?
כן, מר ריילי.

257
00:19:56,580 --> 00:19:59,777
אתה מסתדר מצוין. אנחנו מסכמים את הסדר הזה
והערב אנחנו חוגגים.

258
00:19:59,850 --> 00:20:01,977
- האם אוכל לעזור לך?
- לא, תודה. אני יכול להסתדר.

259
00:20:02,052 --> 00:20:05,579
ראשית, נקיף סטייק עסיסי.
אני מכיר מקום שבו הם באים עבים.

260
00:20:05,656 --> 00:20:07,556
המקום שממנו באת, כולם עבים.

261
00:20:07,624 --> 00:20:11,082
לא אכפת לה. סוגי הדם שלנו
הם אנטגוניסטיים. נתראה בשעה 7:00.

262
00:20:11,161 --> 00:20:12,890
7:00, אתה תראה את שלושת הילדים שלך.

263
00:20:12,963 --> 00:20:14,828
- מי שאל אותך?
- מר ריילי מסנט פול.

264
00:20:14,898 --> 00:20:16,195
אז תן לו את העצה שלך.

265
00:20:16,266 --> 00:20:18,564
ומר מאג'יו מטופקה שאל את אתל.

266
00:20:18,635 --> 00:20:21,069
- שאל אותי מה?
הוא ביקש ממך לאכול איתו ארוחת ערב.

267
00:20:21,138 --> 00:20:23,629
- אבל הוא לא.
- הכל אותו דבר. הוא שאל את הבוס.

268
00:20:23,707 --> 00:20:25,572
והבוס ענה בשבילך.

269
00:20:25,642 --> 00:20:27,803
- למה?
- תגיד לה, דש-לסת.

270
00:20:27,878 --> 00:20:30,176
הלקוח תמיד צודק, מותק.

271
00:20:34,751 --> 00:20:37,117
- האם אני חייב ללכת איתו?
- פספסת את הנקודה.

272
00:20:37,187 --> 00:20:39,621
הם קונים מחוץ לעיר.
הם רוצים להמשיך לקנות.

273
00:20:39,690 --> 00:20:41,749
כל עוד זה מאתנו,
אנחנו רוצים לעזור להם.

274
00:20:41,825 --> 00:20:44,692
הם נאבקים איתך קצת.
זה לא יותר גרוע מהרכבת התחתית.

275
00:20:44,761 --> 00:20:46,092
למעשה, זה הרבה יותר טוב.

276
00:20:46,163 --> 00:20:48,563
- איך משחק הקוביות שלך?
- משחק הקוביות שלי?

277
00:20:48,632 --> 00:20:50,293
אנחנו הולכים לגריידי'ס לארוחת ערב...

278
00:20:50,367 --> 00:20:53,564
ואחרי זה, יהיה לנו
משחק ידידותי קטן בחדר האחורי.

279
00:20:53,637 --> 00:20:55,605
סנדרה, אני לא חושבת שעדיף שאלך.

280
00:20:55,672 --> 00:20:57,970
תקשיב, מותק,
אתה חייב להפסיק להיות אנטי-חברתי.

281
00:20:58,041 --> 00:21:00,874
כל זה לחיות לבד,
זה לשחייני ערוץ.

282
00:21:00,944 --> 00:21:02,377
עכשיו רק תחזיקו בי הלילה...

283
00:21:02,446 --> 00:21:05,711
ותיהנו מאוד,
ובמחירים לצרכן.

284
00:21:20,464 --> 00:21:22,591
-לילה טוב.
- תהנה, מותק?

285
00:21:23,033 --> 00:21:26,059
אני מרגיש כמו משהו שהיה במבצע
במרתף מציאה.

286
00:21:26,136 --> 00:21:28,764
- אני חבורה אחת גדולה מכאן לכאן.
זה לא מחוספס?

287
00:21:28,839 --> 00:21:30,363
אבל אתה תתרגל לזה.

288
00:21:30,440 --> 00:21:32,408
- ובכן, לילה טוב.
-לילה טוב.

289
00:21:34,144 --> 00:21:35,907
היי, חכה רגע!

290
00:21:39,983 --> 00:21:41,575
כמעט שכחתי.

291
00:21:49,226 --> 00:21:51,922
20 דולר? בשביל מה זה?

292
00:21:51,995 --> 00:21:53,121
הגזרה שלך.

293
00:21:53,196 --> 00:21:55,960
בכל פעם שאנחנו מנווטים כמה בחורים
לחדר האחורי של גריידי...

294
00:21:56,032 --> 00:21:57,431
הוא נותן לנו בונוס.

295
00:21:57,501 --> 00:21:59,696
התפצלנו. 50-50.

296
00:22:00,871 --> 00:22:02,634
זה עוזר, לא?

297
00:22:03,340 --> 00:22:06,571
תגיד, מה דעתך שנעבוד כצוות?

298
00:22:09,312 --> 00:22:11,872
אני חושב שעדיף שאלמד עבודה אחת בכל פעם.

299
00:22:11,948 --> 00:22:15,213
מותק, הכל אותה עבודה.
זה עדיין מדגמן.

300
00:22:15,285 --> 00:22:17,515
רק שזה משתלם יותר בלילה.

301
00:22:17,687 --> 00:22:20,451
מה עוד יש לנו למכור
אבל פנים ודמות?

302
00:22:20,524 --> 00:22:24,961
וכל מי שיכול לעשות פפלום
זז כאילו אתה לא צריך שום דבר אחר.

303
00:22:27,697 --> 00:22:29,824
בסדר, חתיך, קח אותי הביתה.

304
00:22:29,900 --> 00:22:32,391
גברתי, את חושבת שאת יודעת
איך נראה הבית

305
00:22:32,469 --> 00:22:34,937
נראה הרבה יותר טוב מהמזבלה הזו.

306
00:22:54,291 --> 00:22:55,485
הנה אתה.

307
00:22:55,559 --> 00:22:58,289
היי, חכה רגע. מה זה?
הקטע שלך מאתמול בלילה.

308
00:22:58,361 --> 00:22:59,794
שני הפראיירים האלה מנברסקה.

309
00:22:59,863 --> 00:23:01,694
מה עשית, גילחת את זה עם סכין גילוח?

310
00:23:01,765 --> 00:23:03,926
לא, עשיתי מה שאתה עושה.
תחלק אותו באמצע.

311
00:23:04,000 --> 00:23:06,434
אל תיתן לי את זה.
ראיתי את גריידי משליך לך 100 דולר.

312
00:23:06,503 --> 00:23:08,471
ממתי זה 20 דולר בדיוק באמצע?

313
00:23:08,538 --> 00:23:10,438
מאז שהתחלתי להשתמש בספר החשבון שלך.

314
00:23:10,507 --> 00:23:12,304
בלילה שהתחלנו נתת לי 20 דולר.

315
00:23:12,375 --> 00:23:14,309
למדתי מגריידי
זה היה צריך להיות 50 דולר.

316
00:23:14,377 --> 00:23:16,242
זה רק מסדר את הנהלת החשבונות.

317
00:23:16,313 --> 00:23:18,247
זה עושה יותר מזה.
זה סוגר את הספרים.

318
00:23:18,315 --> 00:23:19,976
אני משיג לעצמי בן זוג חדש.

319
00:23:20,050 --> 00:23:22,814
אתה יכול גם להשיג את עצמך
עוד כמה פריטים חדשים...

320
00:23:22,886 --> 00:23:24,478
אם תסלחו על הביטוי.

321
00:23:24,554 --> 00:23:28,012
אני אסלח על זה. אני אראה לך
כמה רחוק אתה יכול להגיע בלעדיי.

322
00:23:28,091 --> 00:23:30,559
ותחכה שתראה
מה שעמדתי בתור הלילה!

323
00:23:30,627 --> 00:23:33,152
אבל אני אקח את אמא שלי לפני שאקח אותך!

324
00:23:33,230 --> 00:23:34,697
אה, שתוק.

325
00:23:42,672 --> 00:23:44,367
אפשר את הוואלס הבא?

326
00:23:45,809 --> 00:23:47,174
סליחה.

327
00:24:09,533 --> 00:24:11,524
ממה יש לך כאבי ראש?

328
00:24:12,102 --> 00:24:13,194
אני מבקש סליחה?

329
00:24:13,270 --> 00:24:15,636
אמרתי, ממה יש לך כאבי ראש?

330
00:24:16,072 --> 00:24:19,166
החום, אני מניח.
זה ייעלם תוך דקה.

331
00:24:34,925 --> 00:24:38,486
- יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
כן, אתה יכול לתת לי סיגריה.

332
00:24:39,496 --> 00:24:40,861
כַּמוּבָן.

333
00:24:56,112 --> 00:24:58,171
תודה לך.
- אתה לא מעשן?

334
00:24:58,248 --> 00:25:00,580
אני מנסה להגביל את עצמי
עד חצי חבילה ביום.

335
00:25:00,650 --> 00:25:04,416
אז מה חוסכים? פרוטה.
לעולם לא תתעשר ככה.

336
00:25:05,589 --> 00:25:08,149
לא, אבל אולי אהיה הרבה יותר בריא.

337
00:25:10,026 --> 00:25:12,221
יש מקום לשיפור.

338
00:25:13,396 --> 00:25:15,626
רואי חשבון אף פעם לא עושים מספיק פעילות גופנית.

339
00:25:15,699 --> 00:25:16,893
מה זה?

340
00:25:16,967 --> 00:25:18,730
- התעמלות?
- לא, אני מתכוון למילה השנייה.

341
00:25:18,802 --> 00:25:21,498
מחיר לרכישה. רואה חשבון מוסמך.

342
00:25:21,905 --> 00:25:24,533
אני עם טאטל ווגנר.
אנחנו יועצי מס.

343
00:25:24,608 --> 00:25:26,769
- אנחנו דואגים לביקורת שלך.
- שלי מה?

344
00:25:26,843 --> 00:25:29,334
הספרים והרישומים שלך.
כלומר, של החברה.

345
00:25:36,453 --> 00:25:38,921
למה לא ראיתי אותך
כאן בעבר?

346
00:25:40,357 --> 00:25:43,588
אני מגיע רק פעם בחודש בערך.

347
00:25:43,827 --> 00:25:45,954
בדרך כלל בשבת אחר הצהריים.

348
00:25:46,029 --> 00:25:49,624
אני בדרך כלל בשבתות.
אז הנה אתה. בטח גורל.

349
00:25:50,166 --> 00:25:51,258
מַה?

350
00:25:51,601 --> 00:25:53,796
גוֹרָל. גוֹרָל.

351
00:25:56,773 --> 00:25:59,401
אני חושש שאני באמת צריך לחזור לעבודה.

352
00:25:59,476 --> 00:26:01,137
מה אם לא?

353
00:26:03,313 --> 00:26:06,840
ובכן, שר האוצר
לא יאהב את זה, גם הבוס שלך לא יאהב את זה.

354
00:26:06,916 --> 00:26:09,111
זה התפקיד שלי לשמח את שניהם.

355
00:26:09,352 --> 00:26:11,650
אתה עושה את כל זה בלי כלום מלבד זה?

356
00:26:13,957 --> 00:26:16,790
- צריך גם קצת מזה.
אני מהמר.

357
00:26:17,827 --> 00:26:19,886
כמה מזה ייקח היום?

358
00:26:19,963 --> 00:26:22,090
אני אהיה כאן עד 9:00, 10:00.

359
00:26:22,165 --> 00:26:23,757
מתי אוכלים?

360
00:26:24,267 --> 00:26:25,791
בכל פעם שאני מסיים.

361
00:26:25,869 --> 00:26:28,064
זה מה שעושה לך את כאבי הראש האלה.

362
00:26:28,138 --> 00:26:31,733
דלג על ארוחה, אתה חייב לקחת אספירין.
יותר מדי אספירינים, יש לך כיב.

363
00:26:31,808 --> 00:26:34,003
דבר ראשון שאתה יודע,
אתה חייב לעבור ניתוח

364
00:26:34,077 --> 00:26:37,205
אתה לא יכול לעבוד, אתה שטוח על הגב,
החברה שלך הולכת לסיר.

365
00:26:37,280 --> 00:26:39,271
אז איפה אתה? מֵת.

366
00:26:40,517 --> 00:26:42,781
אף פעם לא חשבתי על זה בדיוק ככה.

367
00:26:43,520 --> 00:26:44,919
תחשוב על זה.

368
00:26:48,191 --> 00:26:50,591
טוב, אני מניח שכדאי לי להתלבש.

369
00:26:56,499 --> 00:26:59,730
ובכן, חבל שלא נראה אותך
אצל גריידי הערב.

370
00:27:00,537 --> 00:27:02,027
אתה תראה אותי.

371
00:27:08,878 --> 00:27:10,140
בדוק את הכובע שלך, אדוני?

372
00:27:10,213 --> 00:27:12,204
ערב טוב, מיס ווייטהד.
- ערב טוב.

373
00:27:12,282 --> 00:27:14,079
- ארבע, כרגיל?
לא, רק שתיים הלילה.

374
00:27:14,150 --> 00:27:16,482
טוב מאוד. בדרך זו, בבקשה.

375
00:27:37,207 --> 00:27:39,641
קריאה מקלקלת לי את התיאבון, ג'ורג'.

376
00:27:39,709 --> 00:27:43,201
רק תביא לי את הסקויה עם אורז בר,
אספרגוס עם הולנדייז...

377
00:27:43,279 --> 00:27:45,645
סלט קטן מעורב-ירוק
עם נגיעה של שום...

378
00:27:45,715 --> 00:27:48,343
יובל דובדבנים, ומרטיני זוגי.

379
00:27:50,320 --> 00:27:51,787
ואתה, אדוני?

380
00:27:55,692 --> 00:27:58,217
אני אוכל כריך סלט עוף.

381
00:28:02,699 --> 00:28:04,462
וגם כוס קפה.

382
00:28:06,903 --> 00:28:08,200
כן, אדוני.

383
00:28:09,572 --> 00:28:11,597
חשבתי שאתה רעב.

384
00:28:12,675 --> 00:28:14,973
הקריאה קלקלה לי גם את התיאבון.

385
00:28:15,044 --> 00:28:16,602
אתה חולה או משהו?

386
00:28:16,679 --> 00:28:19,739
פשוט נבוך.
אני חושש שקצת חסר לי כסף.

387
00:28:19,816 --> 00:28:22,182
זה בסדר. הם ייקחו צ'ק.

388
00:28:22,252 --> 00:28:24,720
אני לא חושב שאתה מבין,
מיס ווייטהד.

389
00:28:24,788 --> 00:28:27,256
כמה אתה חושב
רואה חשבון מרוויח?

390
00:28:29,793 --> 00:28:32,387
אני לא יודע.
- פחות מזה.

391
00:28:34,130 --> 00:28:37,827
משכורת של חצי יום.
אני מרוויח בדיוק 60 דולר לשבוע.

392
00:28:37,901 --> 00:28:40,870
אתה יכול להרוויח יותר מזה
שיכורים מקפיצים מכאן.

393
00:28:40,937 --> 00:28:44,896
אני אוהב כריכי סלט עוף.
באמת, אני כן.

394
00:28:47,310 --> 00:28:49,437
- שלום, אנשים.
היי, גריידי.

395
00:28:49,512 --> 00:28:51,309
מה שלומך הערב, אתל?
- בסדר.

396
00:28:51,381 --> 00:28:54,544
תכיר חבר שלי, מרטין בלקפורד
של משרד האוצר.

397
00:28:54,617 --> 00:28:56,278
- מה שלומך, אדוני?
- איך אתה?

398
00:28:56,352 --> 00:28:59,116
אנחנו לא מקבלים הרבה אנשים
ממשרד האוצר כאן.

399
00:28:59,189 --> 00:29:01,555
אני חושש שמיס ווייטהד
הוא קצת מבולבל.

400
00:29:01,624 --> 00:29:04,354
הקשר היחיד שלי עם האוצר
זה כשאני עושה טעות.

401
00:29:04,427 --> 00:29:06,327
- אתה עושה הרבה מהם?
- בוודאי שלא.

402
00:29:06,396 --> 00:29:09,126
על זה משלמים לו הלקוחות.
הוא רו"ח.

403
00:29:09,199 --> 00:29:10,564
האם זה כך?

404
00:29:11,935 --> 00:29:14,836
מה שהוא יהיה.
כל חבר שלך הוא חבר שלי.

405
00:29:14,904 --> 00:29:16,929
כלומר רואה חשבון מוסמך.

406
00:29:17,006 --> 00:29:19,474
בַּטוּחַ. מחיר לרכישה.

407
00:29:20,710 --> 00:29:22,234
תגיד, אחרי שתסיים את ארוחת הערב שלך...

408
00:29:22,312 --> 00:29:25,110
אתה ומר בלקפורד
אולי תרצה לרדת לחדר האחורי.

409
00:29:25,181 --> 00:29:26,580
לא, הוא לא יכול היה.

410
00:29:26,649 --> 00:29:30,449
הוא באמצע ועידה נהדרת.
בקושי יש לו זמן לכריך.

411
00:29:30,520 --> 00:29:33,819
- רק משחק ידידות קטן.
אבל הוא חייב למהר מיד בחזרה.

412
00:29:33,890 --> 00:29:37,053
אני אומר לו, מה הטעם
שיש לך מוח מכאן לכאן...

413
00:29:37,126 --> 00:29:38,855
ולעשות ערימת כסף כל כך גבוהה...

414
00:29:38,928 --> 00:29:41,419
אם אתה לא יכול לקחת חופש
להימנע מרעב.

415
00:29:41,497 --> 00:29:44,432
- ובכן, פעם אחרת.
-בזמן אחר.

416
00:29:45,068 --> 00:29:48,469
תגיד, מר בלקפורד, אני לא מניח
אתה יכול לעצור ליד המשרד שלי...

417
00:29:48,538 --> 00:29:50,369
בדרך החוצה רק לשנייה.

418
00:29:50,440 --> 00:29:52,635
- מה לגבי?
- בעיה אישית.

419
00:29:52,709 --> 00:29:55,371
עשיתי אחת מהטעויות הקטנות האלה
עם האוצר.

420
00:29:55,445 --> 00:29:58,243
הבוקר הם
יצר איתי קשר, אישי.

421
00:29:58,381 --> 00:30:02,147
אני בטוח יכול להשתמש קצת
ייעוץ מקצועי, אם תוכל לחסוך ממנו.

422
00:30:02,218 --> 00:30:05,654
ובכן, זמן זה כסף,
אבל אני חושב שאנחנו יכולים לחסוך את זה, מה, מרטי?

423
00:30:05,722 --> 00:30:07,519
אני לא רואה למה לא.

424
00:30:07,590 --> 00:30:10,684
אחרי הכל,
חברים שלך הם חברים שלי.

425
00:30:11,728 --> 00:30:14,526
- נשמח.
- טוב.

426
00:30:14,831 --> 00:30:18,392
גריידי, שלח את ג'ורג' בחזרה.
אנחנו רוצים לשנות את הסדר.

427
00:30:18,468 --> 00:30:19,833
יָמִינָה.

428
00:30:21,271 --> 00:30:22,602
עכשיו, המכתב הזה מסביר...

429
00:30:22,672 --> 00:30:26,130
זאת בשל הסיכון הגבוה להחרמה
של ציוד המשחקים שלך...

430
00:30:26,209 --> 00:30:29,337
לקחתם בהתאם
פחת מואץ עליו.

431
00:30:29,412 --> 00:30:31,141
מתי עשיתי את זה?

432
00:30:32,015 --> 00:30:33,414
במרץ האחרון.

433
00:30:33,783 --> 00:30:36,980
- המכתב הזה מסביר למה עשית את זה.
אני רואה.

434
00:30:37,220 --> 00:30:38,448
תן לי להציע, עם זאת...

435
00:30:38,521 --> 00:30:41,388
שאתה מבקש רשות
ממשרד האוצר...

436
00:30:41,457 --> 00:30:44,551
כדי לשנות את המערכת שלך
מבסיס צבירה לבסיס מזומן.

437
00:30:44,627 --> 00:30:46,288
כך, ללא ספק הייתם מבינים...

438
00:30:46,362 --> 00:30:48,353
חיסכון של כמה אלפים
דולרים בשנה.

439
00:30:48,431 --> 00:30:50,763
- אין ילד?
- לא ילד.

440
00:30:50,833 --> 00:30:53,996
- עד כדי כך פשוט, הא?
- אם אתה יודע איך.

441
00:30:55,805 --> 00:30:58,137
בלקפורד, אני חייב למסור לך את זה.

442
00:30:58,207 --> 00:31:00,266
אתה נשמע כמו בחור
מי מכיר את המחבט שלו.

443
00:31:00,343 --> 00:31:01,674
מה אני חייב לך?

444
00:31:02,445 --> 00:31:04,606
למה, כלום. שמחתי לעשות את זה.

445
00:31:04,681 --> 00:31:08,481
עכשיו, תקשיב, אני לא בוחר מוח.
כשבחור עושה עבודה בשבילי, אני משלם.

446
00:31:08,584 --> 00:31:12,350
ובכן, כשאני עושה טובה לחבר,
אני לא גובה תשלום.

447
00:31:12,422 --> 00:31:15,357
טוב, לפחות אני יכול לטפל
של צ'ק ארוחת הערב.

448
00:31:17,260 --> 00:31:18,727
תגיד, מרטי...

449
00:31:19,095 --> 00:31:21,393
עכשיו שקיבלת
כל הדברים האלה התיישרו...

450
00:31:21,464 --> 00:31:23,659
מי ישמור על זה ככה

451
00:31:23,933 --> 00:31:26,561
רואה החשבון של מר גריידי
אמור להיות מסוגל להתמודד עם זה.

452
00:31:26,636 --> 00:31:28,536
הוא לא עשה כל כך טוב עד עכשיו.

453
00:31:28,604 --> 00:31:30,469
מה הסיכוי שתשתלט על זה?

454
00:31:30,540 --> 00:31:33,441
לא, אני לא חושב--
תגיד, זה רעיון, בלקפורד.

455
00:31:33,509 --> 00:31:36,069
אני יודע שאתה איש עסוק,
אבל אם יש אפשרות--

456
00:31:36,145 --> 00:31:37,942
לא, אני חושש שלא יכולתי.

457
00:31:38,014 --> 00:31:41,313
מרטי, אתה לא יכול פשוט לצאת
ותשאיר אותו בעורפל.

458
00:31:41,851 --> 00:31:45,082
אני לא חושב שמר גריידי
מבלה זמן רב במצוקה.

459
00:31:45,154 --> 00:31:47,122
אולי תוכל לעשות זאת בזמנך הפנוי.

460
00:31:47,190 --> 00:31:51,024
בחור כמוך, כמה זמן זה ייקח?
שניים או שלושה לילות בשבוע, אני מתערב.

461
00:31:51,094 --> 00:31:53,722
הוא צודק, מרטי.
אני יודע שאתה לא צריך את הכסף.

462
00:31:53,796 --> 00:31:56,924
אבל אתה תעשה לי טובה.
גריידי הוא חבר ותיק שלי.

463
00:31:57,000 --> 00:31:59,798
אני בטוח שהוא יעשה את זה שווה את הזמן שלך.
לא היית, גריידי?

464
00:31:59,869 --> 00:32:02,895
בטח, הייתי עושה זאת.
ובכן, מה שיהיה הגיוני.

465
00:32:03,439 --> 00:32:07,637
עבור שני לילות בשבוע, אני אשלם לך
מה אני משלם לבחור שלי במשרה מלאה. 50 דולר.

466
00:32:09,912 --> 00:32:10,970
50 דולר?

467
00:32:11,948 --> 00:32:15,475
אוקיי, אני אעלה את זה 25 דולר.
תרוויח מזה 100 דולר ויש לך עסקה.

468
00:32:16,853 --> 00:32:18,718
אז זו עסקה. לְנַעֵר.

469
00:32:23,826 --> 00:32:24,986
שלום.

470
00:32:25,228 --> 00:32:26,957
כן, זה גריידי.

471
00:32:27,497 --> 00:32:29,362
- נתראה מאוחר יותר.
- נכון.

472
00:32:29,866 --> 00:32:32,699
כן, הלך לנו הלילה.
קצת יותר מ-9,700 דולר.

473
00:32:34,270 --> 00:32:37,296
לא, מאלוי עדיין לא עשה צ'ק-אין.
קצת מוקדם.

474
00:32:37,373 --> 00:32:40,365
אני אקח את זה בתנאי אחד.
שתשתף אותי בזה.

475
00:32:40,443 --> 00:32:43,241
- האגרה, זאת אומרת.
- לא הייתי חושב על זה.

476
00:32:45,148 --> 00:32:46,672
אתה מתכוון לאחוזים?

477
00:32:46,749 --> 00:32:49,343
למה לא? אתה יכול להשתמש בכסף
הכי טוב שיכולתי.

478
00:32:49,419 --> 00:32:51,512
לא הייתי מרגיש בסדר אחרת.

479
00:32:51,587 --> 00:32:55,421
ובכן, לא הייתי רוצה שתעשה שום דבר
שהרגשת לא בסדר.

480
00:32:55,558 --> 00:32:56,684
ואז זה מסודר.

481
00:32:56,759 --> 00:33:00,058
אחרי הכל, אתה אחראי לזה.
לא היה לי האומץ.

482
00:33:00,129 --> 00:33:03,326
אתה לא צריך את זה.
יש לי מספיק בשביל שנינו.

483
00:33:18,681 --> 00:33:21,081
- ובכן, שלום.
- שלום.

484
00:33:21,150 --> 00:33:23,914
חשבתי שאתה עובד הלילה.
- אני.

485
00:33:24,487 --> 00:33:27,354
במקום אספירין,
חשבתי לנסות סטייק לשם שינוי.

486
00:33:27,423 --> 00:33:28,754
עכשיו אתה נעשה חכם.

487
00:33:28,824 --> 00:33:32,487
שב, מזג לעצמך משקה.
אני אהיה איתך בעוד שנייה.

488
00:33:34,597 --> 00:33:37,293
קיוויתי
תאכל איתי ארוחת ערב הלילה.

489
00:33:37,366 --> 00:33:38,993
אני מצטער, מרטי.

490
00:33:39,335 --> 00:33:41,030
אבל יש לי דייט.

491
00:33:42,171 --> 00:33:43,866
קונה מחוץ לעיר?

492
00:33:44,573 --> 00:33:47,667
- מה עם מחר?
-מחר בלילה, אני עסוק.

493
00:33:48,344 --> 00:33:50,107
גריידי השיג לי חשבון חדש.

494
00:33:50,179 --> 00:33:53,171
עוד אחד? כמה נפלא.
זה עושה ארבעה מהם.

495
00:33:53,249 --> 00:33:56,218
אם לא תיזהר, מרטי,
אתה תגמור גבר עשיר.

496
00:33:56,285 --> 00:33:59,049
רק מקשה יותר לראות אותך.

497
00:33:59,121 --> 00:34:01,146
הנה, רכס אותי, בסדר?

498
00:34:04,059 --> 00:34:05,822
לא יכולת לשבור את הדייט להלילה?

499
00:34:05,895 --> 00:34:07,886
אני אשמח, מרטי, אבל זה בלתי אפשרי.

500
00:34:07,963 --> 00:34:11,057
הוא קונה גדול בחנויות רשת,
אחד הלקוחות החשובים ביותר שלנו.

501
00:34:11,133 --> 00:34:13,397
- עבר כל כך הרבה זמן.
- אשמת מי זאת?

502
00:34:13,469 --> 00:34:15,903
אם היית מתפטר מהעבודה המטופשת הזו
בטאטל ווגנר...

503
00:34:15,971 --> 00:34:18,371
תהיה לנו הזדמנות לראות אחד את השני
פעם בכמה זמן.

504
00:34:18,440 --> 00:34:19,964
זה לא קל כמו זה.

505
00:34:20,042 --> 00:34:22,977
אני שם כבר 12 שנים.
זה כמו בית בשבילי.

506
00:34:23,045 --> 00:34:25,980
בַּיִת? איך אתה יודע
הם לא יזרקו אותך על המכנסיים שלך...

507
00:34:26,048 --> 00:34:29,211
- כשאתה מזדקן כל כך אתה לא יכול לספור.
- הם לא פועלים כך.

508
00:34:29,285 --> 00:34:31,583
אדם עושה את העבודה שלו,
הוא נשאר שם לתמיד.

509
00:34:31,654 --> 00:34:33,918
מרטי, אתה שקרי העתיד
עם גריידי והבנים.

510
00:34:33,989 --> 00:34:36,355
אם יש לך ספקות,
לבדוק את ספר הבנק שלך.

511
00:34:36,425 --> 00:34:37,790
אני מעריך את הכסף...

512
00:34:37,860 --> 00:34:40,988
אבל אני רק רוצה
קיבלתי את זה בדרך אחרת.

513
00:34:42,464 --> 00:34:43,453
בַּטוּחַ.

514
00:34:43,532 --> 00:34:46,057
הלוואי שלעולם לא אצטרך לראות
קונה נוסף מחוץ לעיר.

515
00:34:46,135 --> 00:34:47,625
היי, גריידי.
היי, אתל.

516
00:34:47,703 --> 00:34:49,068
סליחה שאני צריך למהר מיד.

517
00:34:49,138 --> 00:34:51,606
זו לא שיחה חברתית.
בדיוק בא לקחת את מרטי.

518
00:34:51,674 --> 00:34:54,438
- אנחנו הולכים לפגישה.
אבל אני אמור להגיע למאלוי הלילה.

519
00:34:54,510 --> 00:34:56,000
גם מלוי יהיה שם.

520
00:34:56,078 --> 00:34:58,569
- איזה סוג של פגישה?
- עסקים. עסק גדול.

521
00:34:58,647 --> 00:35:02,139
כמו הזמנה לנגיד
אחוזה מהגוב עצמו.

522
00:35:02,218 --> 00:35:03,685
- מגיע?
בטח שהוא.

523
00:35:03,752 --> 00:35:05,344
אם תרצה, גם אני אבוא.

524
00:35:05,421 --> 00:35:08,117
עכשיו חכה רגע.
ג'ורג' לא אמר לי להביא אותך.

525
00:35:08,190 --> 00:35:10,283
ג'ורג' הזה,
הוא אמר לך לא להביא אותי?

526
00:35:10,359 --> 00:35:12,623
למה הוא צריך?
הוא אפילו לא יודע שאתה חי.

527
00:35:12,695 --> 00:35:14,925
אוקיי, בוא נוכיח לו שאני כן.

528
00:35:16,966 --> 00:35:18,831
אבל מה עם הדייט שלך?

529
00:35:18,901 --> 00:35:21,927
בכל הנוגע לאינטרסים שלך,
הדייט שלי יכול ללכת לקולנוע.

530
00:35:22,004 --> 00:35:24,996
ג'ורג' רוצה לראות את מרטי, לא אותך.

531
00:35:25,074 --> 00:35:29,909
בסדר, בוא נשאיר את זה למרטי.
אם הוא רוצה שאני אלך, בסדר. אם לא...

532
00:35:30,579 --> 00:35:33,013
הייתי רוצה להצטרף אליה, גריידי.

533
00:35:33,749 --> 00:35:35,614
זה מה שחשבתי.

534
00:35:55,337 --> 00:35:57,635
היי, רוברט.
ערב טוב, אדוני.

535
00:36:08,250 --> 00:36:09,444
איפה מר קסלמן?

536
00:36:09,518 --> 00:36:11,509
הוא בספרייה
עם שאר האדונים.

537
00:36:11,587 --> 00:36:13,555
תגיד לו שאנחנו כאן.
כן, אדוני.

538
00:36:16,125 --> 00:36:18,559
לזה קוראים אטרוסקי.

539
00:36:18,927 --> 00:36:20,952
- מה?
- אטרוסקי.

540
00:36:21,563 --> 00:36:23,656
זה בא משם באיטליה.

541
00:36:26,168 --> 00:36:28,568
זה מתייחס לתקופת אמנות מוקדמת.

542
00:36:28,871 --> 00:36:32,238
אטרוריה הייתה מדינה עתיקה
עם ציוויליזציה מאוד מפותחת...

543
00:36:32,308 --> 00:36:34,435
ממוקם בחלקו
של מה שמכונה כיום איטליה.

544
00:36:34,510 --> 00:36:35,568
זה מה שאמרתי.

545
00:36:35,644 --> 00:36:38,511
לג'ורג' יש דברים
מכל העולם.

546
00:36:38,580 --> 00:36:41,378
זה מרטי בלקפורד.
ג'ורג' קאסלמן.

547
00:36:41,817 --> 00:36:44,012
שמעתי עליך רבות, מר בלקפורד.

548
00:36:44,086 --> 00:36:48,147
אני מקווה שזה היה חיובי.
אם זה לא היה, לא היית כאן.

549
00:36:50,559 --> 00:36:52,493
זו מיס ווייטהד.

550
00:36:52,561 --> 00:36:55,291
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

551
00:36:55,898 --> 00:36:58,867
אני לא מאמין ששמעתי משהו
עליך, מיס ווייטהד.

552
00:36:58,934 --> 00:37:02,233
אתל היא חברה של מרטי.
הוא לא הולך לשום מקום בלעדיה.

553
00:37:02,771 --> 00:37:05,535
אני תוהה אם החבר של מרטי
שישחרר אותו מספיק זמן...

554
00:37:05,607 --> 00:37:07,040
לפגישה עסקית קצרה.

555
00:37:07,109 --> 00:37:10,044
לא אכפת לי, כל עוד זה קצר
והוא בחברה טובה.

556
00:37:10,112 --> 00:37:13,673
קח את מר בלקפורד לספרייה ו
להכיר לו את האדונים שם.

557
00:37:13,749 --> 00:37:15,114
דבר בטוח.

558
00:37:18,987 --> 00:37:22,081
אני חייב לומר, אני מעריץ
בחירת החברים שלך, מיס ווייטהד.

559
00:37:22,157 --> 00:37:24,057
אני אוהב גברים עם שכל.

560
00:37:24,960 --> 00:37:27,986
זו איכות שאינה פוגענית
גם אצל נשים.

561
00:37:30,132 --> 00:37:32,430
תבוא לכאן, בבקשה?

562
00:37:43,112 --> 00:37:45,273
האם כאן אתם מבדרים את האורחים שלכם?

563
00:37:45,347 --> 00:37:47,076
כשיש לי אורחים.

564
00:37:47,282 --> 00:37:50,308
אני יכול להביא לך משקה?
- לא, תודה.

565
00:37:50,386 --> 00:37:54,379
אני מקווה שתצליח לשעשע את עצמך
בזמן שמר בלקפורד ואני בספרייה.

566
00:37:54,456 --> 00:37:57,482
אני אנסה למצוא משהו.
הלוואי וידעתי מה להציע.

567
00:37:57,559 --> 00:38:00,153
אולי תזמין אותי לספרייה.

568
00:38:00,996 --> 00:38:03,624
יש דבר אחד שאני אף פעם לא עושה
בנוכחות נשים:

569
00:38:03,699 --> 00:38:04,723
לדון בעסקים.

570
00:38:04,800 --> 00:38:07,428
זה אמור להשאיר לך הרבה מקום
לתחומי עניין אחרים.

571
00:38:07,503 --> 00:38:09,528
אין לי תחומי עניין אחרים.

572
00:38:18,714 --> 00:38:20,204
הנה ג'ורג'.

573
00:38:23,051 --> 00:38:24,143
פגשת את כולם?

574
00:38:24,219 --> 00:38:26,881
לפני די הרבה זמן, כמה מהם.
אני מטפל בספרים שלהם.

575
00:38:26,955 --> 00:38:30,049
מה שאתה מתכוון הוא,
טיפלת בספרים של ג'ורג'.

576
00:38:32,694 --> 00:38:35,219
פגשת את ניק פרנטה?
הוא איש החוף המערבי שלנו.

577
00:38:35,297 --> 00:38:37,595
ניק, זה מרטין בלקפורד.

578
00:38:39,835 --> 00:38:43,032
- אתה מנהל החשבונות?
מר בלקפורד הוא רואה החשבון.

579
00:38:44,506 --> 00:38:45,700
מה ההבדל?

580
00:38:45,774 --> 00:38:49,005
אתה תגלה,
במיוחד עם אוסף הספרים שאתה שומר.

581
00:38:50,612 --> 00:38:53,410
בסדר, בנים, מצאו מושב.
כאן, מר בלקפורד.

582
00:38:53,482 --> 00:38:54,949
קדימה, מרטי.

583
00:39:06,128 --> 00:39:07,652
שב, ניק.

584
00:39:11,433 --> 00:39:15,369
הייתה לי סיבה מאוד מיוחדת בשבילך
כאן הלילה לפגוש את מר בלקפורד.

585
00:39:15,437 --> 00:39:18,429
כידוע, הרחבנו
הרבה יותר מהר בשנים האחרונות...

586
00:39:18,507 --> 00:39:19,701
ממה שציפינו אי פעם.

587
00:39:19,775 --> 00:39:22,938
אבל רובכם עדיין מנהלים את השטחים שלכם
כמו חנות כפרית.

588
00:39:23,011 --> 00:39:24,273
והחשבונות שלך מראים את זה.

589
00:39:24,346 --> 00:39:28,214
אמרתי לך בכנס בהוט
מעיינות. במיוחד אתה, ניק. אמרתי לך--

590
00:39:28,283 --> 00:39:30,945
תמיד נוגעים בי
כשאתה מייחד אותי, ג'ורג'.

591
00:39:31,019 --> 00:39:33,852
נסה להיות פחות נגע ויותר קשוב.

592
00:39:33,989 --> 00:39:37,584
אמרתי לך אז שאם נאמץ
שיטות עסקיות רגילות ויעילות...

593
00:39:37,659 --> 00:39:39,126
נוכל לתפקד באותה רווחיות...

594
00:39:39,194 --> 00:39:42,721
ועם כמה שפחות הפרעות,
כמו כל ארגון ידוע לאומי.

595
00:39:42,798 --> 00:39:45,995
אמרתי לך גם שהזול,
עמוד ראשון, טקטיקות של hoodlum...

596
00:39:46,068 --> 00:39:48,536
של שנות ה-20 וה-30 יכולים לגמור אותנו.

597
00:39:48,604 --> 00:39:51,698
בדיוק כשהם סיימו
לפקה, שולץ וקפונה.

598
00:39:52,040 --> 00:39:53,974
נראה שרובכם הבנתם את זה.

599
00:39:54,042 --> 00:39:57,443
- אבל אני לא. לזה אתה מתכוון?
- בדיוק לזה אני מתכוון.

600
00:39:57,513 --> 00:40:00,277
מסרתי לך שניים
ממסלולי המרוצים הגדולים בארץ...

601
00:40:00,349 --> 00:40:02,909
הזיכיון של סוכני ההימורים,
והזיכיון למכונות המזל...

602
00:40:02,985 --> 00:40:05,977
בית ההימורים הגדול ביותר במערב.
מספיק כדי לספק כל אחד.

603
00:40:06,054 --> 00:40:09,854
איך שהבנתי את זה, בחור
מי שמרוצה הוא בחור שעומד במקום.

604
00:40:09,925 --> 00:40:12,189
אתה לא עומד במקום.
אתה מתקדם לאחור.

605
00:40:12,261 --> 00:40:13,888
אל תסתכל ככה מהמקום שבו אני יושב.

606
00:40:13,962 --> 00:40:18,365
המקום שבו אני יושב זה נחשב.
מהמקום שבו אני יושב, אני לא אוהב את מה שאני רואה.

607
00:40:19,568 --> 00:40:22,036
אני לא אוהב איך אתה חוזר
כבר נפלו...

608
00:40:22,104 --> 00:40:24,129
וההוצאות שלך עולות.

609
00:40:24,206 --> 00:40:25,730
אתה יודע איך זה, ג'ורג'.

610
00:40:25,807 --> 00:40:28,503
לפעמים, לקוח
יש רצף מזל על ההגה.

611
00:40:28,577 --> 00:40:30,568
לפעמים, התיקון גדול.

612
00:40:30,846 --> 00:40:33,337
הבנים שאלו
לגזרה גדולה יותר לאחרונה.

613
00:40:33,415 --> 00:40:35,542
- ושילמת להם?
- מה עוד?

614
00:40:35,617 --> 00:40:39,212
אז למה מחרוזת מיקרופונים
ולשתול את החרק הזה בבית שלך?

615
00:40:39,288 --> 00:40:42,086
אתה יודע משהו?
שתלתי עליהם אחד.

616
00:40:46,962 --> 00:40:49,829
ממה אתה מודאג?
הכל בשליטה.

617
00:40:49,898 --> 00:40:51,627
בַּטוּחַ. שליטה מושלמת.

618
00:40:51,700 --> 00:40:53,793
בגלל זה הברדסים האלה
צילם אותך.

619
00:40:53,869 --> 00:40:56,394
- ידאגו להם.
- אתה לא תדאג לאף אחד!

620
00:40:56,471 --> 00:40:59,668
החומר הזה בחוץ. אתה לא רץ
גלריית יריות שם בחוץ.

621
00:40:59,741 --> 00:41:01,766
אם יש לך בשר בקר, הסדר אותו על שולחן.

622
00:41:01,843 --> 00:41:05,404
אני לא מתיישב בשום שולחן
עם הברדסים המוקפצים האלה.

623
00:41:09,418 --> 00:41:11,511
תקשיב לי, מראה מטופש.

624
00:41:11,587 --> 00:41:14,454
אתה תעשה מה שאומרים לך.
תוריד מאיתנו את הזרקור...

625
00:41:14,523 --> 00:41:17,890
להפסיק להיכנס לעמודים הראשונים
עם כל אישה שמחה בעיר...

626
00:41:17,960 --> 00:41:20,485
ותפסיק לירות מהפה הגדול שלך.

627
00:41:20,562 --> 00:41:22,792
זה עסק לגיטימי
we're operating...

628
00:41:22,864 --> 00:41:24,832
not a three-ring circus.

629
00:41:27,603 --> 00:41:31,266
בהקשר הזה, אני מתקין
מערכת חשבונאית כוללת מרכזית...

630
00:41:31,340 --> 00:41:33,604
שיאפשר לנו, בכל רגע נתון...

631
00:41:33,675 --> 00:41:36,610
to get a clear picture
של הפעילות הפיננסית שלנו.

632
00:41:37,112 --> 00:41:39,512
אתה מקשיב, מר בלקפורד?

633
00:41:40,782 --> 00:41:42,807
כן, כמובן, מר קסלמן.

634
00:41:42,884 --> 00:41:44,875
בסדר, כי זה נוגע לך.

635
00:41:58,200 --> 00:41:59,690
ערב טוב.

636
00:42:04,139 --> 00:42:06,573
הוא ילד נחמד למראה, לא?

637
00:42:07,476 --> 00:42:09,501
הוא יהיה בן 14 באוקטובר הבא.

638
00:42:10,946 --> 00:42:14,211
באפריל הוא זכה בסרט
לצוער החודש.

639
00:42:15,550 --> 00:42:17,677
הפחדתי אותך, נכון?

640
00:42:19,021 --> 00:42:20,318
קְצָת.

641
00:42:20,422 --> 00:42:24,324
אני מחכה לחבר.
הוא בפגישה עם מר קסלמן.

642
00:42:24,493 --> 00:42:26,256
אני גברת קאסלמן.

643
00:42:29,097 --> 00:42:31,930
איך אתה מסתדר? I'm Ethel Whitehead.

644
00:42:32,968 --> 00:42:34,094
Missis?

645
00:42:35,537 --> 00:42:36,629
מיס.

646
00:42:37,272 --> 00:42:40,002
A pretty girl like you? לְהַחמִיץ?

647
00:42:46,314 --> 00:42:48,509
הוא יפה מאוד, לא?

648
00:42:50,585 --> 00:42:51,950
כן, הוא כן.

649
00:42:52,320 --> 00:42:54,447
בן יכול להיות נחמה כזו.

650
00:42:58,226 --> 00:43:02,595
- When was it painted?
- באפריל האחרון, כשזכה בסרט.

651
00:43:16,778 --> 00:43:19,542
אני מקווה שלא שמרנו עליך
מחכה יותר מדי, מיס ווייטהד.

652
00:43:19,614 --> 00:43:21,206
- בכלל לא.
- טוב.

653
00:43:21,283 --> 00:43:22,978
ביקשתי מגריידי להישאר במקום.

654
00:43:23,051 --> 00:43:25,781
אני חושש שאני חייב לשלוח לך
הביתה במכונית שלי. אכפת לך?

655
00:43:25,854 --> 00:43:29,312
אני לא מפחד מכלום, מר קסלמן.
אלא אם כן זה נהג גרוע.

656
00:43:29,391 --> 00:43:31,723
אל תדאג. הנהג שלי יזהר.

657
00:43:31,793 --> 00:43:34,421
הוא יודע שהוא נושא מטען יקר ערך.

658
00:43:35,363 --> 00:43:36,694
לילה טוב.

659
00:43:53,348 --> 00:43:55,543
מה קרה בספרייה?

660
00:43:55,684 --> 00:43:57,549
הציעו לי עבודה.

661
00:43:58,553 --> 00:44:00,578
שר האוצר.

662
00:44:01,523 --> 00:44:04,356
גריידי והאחרים,
הם רק מאחזים באימפריה.

663
00:44:04,426 --> 00:44:07,657
יש להם הכל בעולם,
מלבד מערכת הנהלת חשבונות טובה.

664
00:44:07,729 --> 00:44:09,663
והם רוצים שתיתן להם את זה?

665
00:44:09,731 --> 00:44:13,360
קאסלמן הולך להיפתח
חבילת משרדים, השם שלי על הדלת.

666
00:44:13,435 --> 00:44:16,131
אני אפעיל את כל ההצגה.
מרטי, זה נפלא.

667
00:44:16,204 --> 00:44:18,832
אבל זה יותר מסתם
משרד הנהלת חשבונות.

668
00:44:18,907 --> 00:44:20,431
זה חזית.

669
00:44:20,509 --> 00:44:22,875
חזית לשירות החוטים הגדול ביותר
בארץ.

670
00:44:22,944 --> 00:44:24,935
ידעתי את זה. ידעתי שתעבור.

671
00:44:25,013 --> 00:44:26,605
לא שמעת מילה שאמרתי.

672
00:44:26,681 --> 00:44:29,479
זה אמור להיות שירות קווי,
להכנת הימורים, הימורים.

673
00:44:29,551 --> 00:44:32,179
חוטים לכל מסלול מרוצים
וזירת ספורט בארץ.

674
00:44:32,254 --> 00:44:35,087
- בסדר, אז מה?
- זה לא חוקי. זה בניגוד לחוק.

675
00:44:35,157 --> 00:44:37,751
כל עוד יש שירות קווי,
ואני יודע על זה...

676
00:44:37,826 --> 00:44:39,657
אני אביזר לפני מעשה.

677
00:44:39,728 --> 00:44:42,629
הם זורקים אותך
בבית הסוהר על כך.

678
00:44:47,602 --> 00:44:48,933
מה אמרת לקסלמן?

679
00:44:49,004 --> 00:44:50,699
שׁוּם דָבָר. הוא לא נתן לי הזדמנות.

680
00:44:50,772 --> 00:44:52,831
רק אמר לי מה אני צריך לעשות
וזה היה זה.

681
00:44:52,908 --> 00:44:55,604
- מה אתה הולך לעשות?
אני הולך לצאת. מָהִיר.

682
00:44:55,677 --> 00:44:58,202
אתה משוגע? אתה לא יכול לעשות את זה עכשיו.
אני לא אתן לך.

683
00:44:58,280 --> 00:45:00,077
אתה רוצה שאהיה כמוהם? פושע?

684
00:45:00,148 --> 00:45:02,514
אתה בטוח שאני רוצה שתהיה כמוהם. לִכאוֹב.

685
00:45:02,584 --> 00:45:05,178
שום דבר לא יקרה לך.
קאסלמן לא מרשה לזה.

686
00:45:05,253 --> 00:45:08,620
אתה לא מבין.
מדובר בסינדיקט של פשע מאורגן.

687
00:45:08,690 --> 00:45:12,217
לא רק הימורים, הימורים,
אלא סמים, זנות.

688
00:45:12,294 --> 00:45:14,421
כל סגן ושחיתות
אתה יכול לחשוב על.

689
00:45:14,496 --> 00:45:16,964
אני לא רוצה לחשוב על זה,
ואתה לא חייב.

690
00:45:17,032 --> 00:45:19,500
אתה תהיה רואה חשבון,
בדיוק כמו שתמיד היית.

691
00:45:19,568 --> 00:45:21,195
יש דבר כזה כבוד עצמי.

692
00:45:21,269 --> 00:45:22,964
אל תדבר איתי על כבוד עצמי.

693
00:45:23,038 --> 00:45:26,030
זה מה שאתה אומר לעצמך שקיבלת
כשלא קיבלת שום דבר אחר.

694
00:45:26,107 --> 00:45:30,567
איזה כבוד עצמי יש, חיים על אספירין
טבליות וכריכי סלט עוף?

695
00:45:30,645 --> 00:45:31,907
תראה, מרטי...

696
00:45:31,980 --> 00:45:34,608
הדבר היחיד שקובע
זה מה שאתה לוקח לבנק.

697
00:45:34,683 --> 00:45:38,050
הכסף המזוהם הזה שכולם מגחכים עליו
אבל שבלולים להשיג.

698
00:45:42,023 --> 00:45:44,685
אני יודע איך אתה מרגיש. אתה בחור נחמד.

699
00:45:45,093 --> 00:45:47,152
אבל העולם לא מיועד לבחורים נחמדים.

700
00:45:47,229 --> 00:45:49,390
אתה צריך לבעוט ולחבוט
וחגור את דרכך למעלה.

701
00:45:49,464 --> 00:45:51,364
כי אף אחד לא יתן לך טרמפ.

702
00:45:51,433 --> 00:45:52,798
אתה צריך לעשות את זה בעצמך.

703
00:45:52,868 --> 00:45:55,701
כי לאף אחד לא אכפת מאיתנו
חוץ מעצמנו.

704
00:45:56,238 --> 00:45:59,002
זה לא יכול להיות נכון. זה אף פעם לא יכול להיות נכון.

705
00:45:59,074 --> 00:46:00,871
אני לא אומר שכן.

706
00:46:01,243 --> 00:46:03,803
אבל אם לא תעשה את זה, מה יקרה?

707
00:46:03,879 --> 00:46:07,144
אני חוזר ל-Fit-Rite Frocks
ולחכות לקונים מחוץ לעיר.

708
00:46:07,215 --> 00:46:09,080
זה מה שאתה רוצה?

709
00:46:09,317 --> 00:46:10,511
אתה יודע שזה לא.

710
00:46:10,619 --> 00:46:13,554
ואז אין דרך אחרת. לא בשבילנו.

711
00:46:16,091 --> 00:46:19,618
אם הייתי בטוח שזה בשבילנו...

712
00:46:19,961 --> 00:46:23,863
מרטי, כל מה שעשיתי אי פעם
היה עבורנו.

713
00:46:42,751 --> 00:46:45,242
מיס ווייטהד לפגוש את מר קסלמן.

714
00:46:50,792 --> 00:46:53,352
מר קסלמן אומר
הוא לא מכיר אף מיס ווייטהד.

715
00:46:53,428 --> 00:46:56,829
תגיד לו שיש לו זיכרון רע.
הייתי בבית שלו אתמול בלילה.

716
00:47:35,070 --> 00:47:36,935
אתה לא סומך על אף אחד, נכון?

717
00:47:37,005 --> 00:47:40,168
גריידי אמר לי
בלקפורד לא הלך לשום מקום בלעדיך.

718
00:47:40,241 --> 00:47:43,472
אבל הוא לא סיפר לי
הלכת לכל מקום בלי בלקפורד.

719
00:47:43,545 --> 00:47:46,275
גריידי לא יודע כל כך כמו שהוא חושב.

720
00:47:46,815 --> 00:47:48,749
שוחחתי עם מרטין אתמול בלילה.

721
00:47:48,817 --> 00:47:51,911
הרעיון של המשרד בסדר.
הוא הסכים להיכנס.

722
00:47:52,153 --> 00:47:54,018
האם הייתה שאלה בעניין?

723
00:47:54,089 --> 00:47:55,750
בַּטוּחַ. שאלה גדולה.

724
00:47:55,824 --> 00:47:59,316
למרטין יש עמדה חשובה
עם חברה ותיקה ואמין מאוד.

725
00:47:59,394 --> 00:48:01,658
הוא היה מוותר על די הרבה
להיכנס איתך.

726
00:48:01,730 --> 00:48:02,958
בֶּאֱמֶת?

727
00:48:06,001 --> 00:48:08,526
"מרטין בלקפורד, בן 34.

728
00:48:08,603 --> 00:48:11,037
"התחיל לעבוד עם טאטל ווגנר
ב-40 דולר לשבוע.

729
00:48:11,106 --> 00:48:13,666
"אחרי 12 שנים גייס בעצמו 20 דולר.

730
00:48:13,742 --> 00:48:17,200
"גר עם אמו בפרבר זול,
מניע תקלה מקולקלת...

731
00:48:17,278 --> 00:48:21,339
"ועד שנשכר על ידי גריידי מעולם לא היה בבעלותו
יותר משתי חליפות בגדים בו זמנית."

732
00:48:22,017 --> 00:48:24,611
ובכן, יש דברים אחרים. התנאים.

733
00:48:24,686 --> 00:48:26,711
ויש עניין קטן של הגנה.

734
00:48:26,788 --> 00:48:28,756
הֲגָנָה? ממי?

735
00:48:28,923 --> 00:48:31,551
למה, ממי
אתה צריך הגנה מפני.

736
00:48:31,626 --> 00:48:34,493
או מנהל משותף של סוכנת הימורים חוקי
בימים אלה?

737
00:48:37,766 --> 00:48:40,701
מיס ווייטהד היקרה שלי,
הפעלת שירות תיל...

738
00:48:40,769 --> 00:48:43,966
כרוכה בסכום מסוים
של שיתוף פעולה מצד הרשויות...

739
00:48:44,039 --> 00:48:46,166
וכמות גדולה עוד יותר
מהציבור.

740
00:48:46,241 --> 00:48:50,143
אבל אני אף פעם לא יוזם פרויקט
עד שיובטח לי שיתוף הפעולה הזה.

741
00:48:50,211 --> 00:48:53,942
לגבי התנאים, אני חושב שמר בלקפורד
יכול להשאיר לי אותם בבטחה.

742
00:48:55,917 --> 00:48:58,784
לא התכוונתי
התכוונת לתת לו ערבוב מהיר.

743
00:48:58,853 --> 00:49:02,152
רק שלא היה לו הרבה
ניסיון בדברים מסוג זה.

744
00:49:02,223 --> 00:49:04,487
אתה נראה קצת חדש בזה בעצמך.

745
00:49:06,061 --> 00:49:07,926
כָּאן. לְהִתִיַשֵׁב.

746
00:49:13,068 --> 00:49:15,161
מה עשית באמת
לבוא לראות אותי על?

747
00:49:15,236 --> 00:49:16,726
- ובכן--
- סליחה.

748
00:49:21,876 --> 00:49:24,037
באיזה סוג בושם אתה משתמש?

749
00:49:24,979 --> 00:49:26,378
פיתוי.

750
00:49:26,548 --> 00:49:28,982
אני מניח שכן, במקומות מסוימים.

751
00:49:29,751 --> 00:49:31,844
עכשיו, עמדת לומר?

752
00:49:32,353 --> 00:49:35,720
עמדתי לומר שזה היה תענוג
להיות מזוהה עם ג'נטלמן.

753
00:49:35,790 --> 00:49:38,088
אבל טעיתי בשני הסעיפים.

754
00:49:44,499 --> 00:49:47,059
מה אני צריך לעשות כדי לצאת מכאן?

755
00:49:47,135 --> 00:49:49,626
אתה צריך לקבל אישור ממני.

756
00:49:53,575 --> 00:49:56,169
אתה נהנה לעשות בן אדם
נראה כמו שני סנט, נכון?

757
00:49:56,244 --> 00:49:59,645
ובכן, תבין את זה. אני לא אוהב
גרם להיראות כמו שני סנטים.

758
00:49:59,714 --> 00:50:03,309
במיוחד על ידי מישהו שהיה
שינוי קטן בעצמו לפני זמן לא רב.

759
00:50:03,384 --> 00:50:04,578
למה אתה מתכוון בזה?

760
00:50:04,652 --> 00:50:08,349
אני מתכוון לג'ו קאבני ששינה את שמו
לג'ורג' קאסלמן.

761
00:50:08,723 --> 00:50:11,157
אתה והעציצים האטרוסקים שלך.

762
00:50:11,326 --> 00:50:13,453
אתה והאף הרגיש שלך.

763
00:50:13,628 --> 00:50:16,426
ממתי ג'ו קאוויני
יודע משהו על בושם?

764
00:50:16,498 --> 00:50:19,831
מאז שהיית ברדס קולני
לחטוף משאיות בירה בג'רזי?

765
00:50:19,901 --> 00:50:23,530
רץ רום מקובה?
לחבר חבר'ה ב-10 דולר?

766
00:50:23,605 --> 00:50:25,698
גם אני יכול לברר דברים.

767
00:50:34,682 --> 00:50:36,547
לא בזבזת זמן, נכון?

768
00:50:36,618 --> 00:50:38,916
אין לי זמן לבזבז.

769
00:50:41,756 --> 00:50:43,986
עשיתי את הטעות אתמול בלילה.

770
00:50:44,626 --> 00:50:47,561
הייתי צריך להזמין אותך לספרייה.

771
00:50:51,966 --> 00:50:54,161
אני מעריץ אישה עם שכל.

772
00:50:54,802 --> 00:50:57,794
אבל אישה עם שכל ורוח
מרגש אותי.

773
00:50:58,039 --> 00:51:00,872
אישה כזו
מזכיר לי את ג'ו קאוויני.

774
00:51:02,277 --> 00:51:03,676
מה אתה רוצה?

775
00:51:03,745 --> 00:51:07,806
אני רוצה את מה שג'ו קאבני רצה,
ומה יש לג'ורג' קסלמן.

776
00:51:07,882 --> 00:51:10,976
אני חושב שאתה די מסוגל
גם לקבל את זה.

777
00:51:11,219 --> 00:51:14,086
חייב להיות מקום
בארגון שלי עבור מישהו כמוך.

778
00:51:14,155 --> 00:51:17,090
כבר יש לי מקום בארגון שלך.

779
00:51:17,158 --> 00:51:19,888
היה לי משהו
מקום בולט יותר בראש.

780
00:51:20,461 --> 00:51:22,622
למרות שיש הרבה שאתה צריך ללמוד.

781
00:51:22,697 --> 00:51:24,324
יכולתי ללמוד את זה.

782
00:51:28,136 --> 00:51:30,900
לדוגמה, שיעור מספר אחד:

783
00:51:30,972 --> 00:51:33,702
זה אגרטל אטרוסקי, לא עציץ.

784
00:51:34,209 --> 00:51:38,043
להיות בעלים זה דבר אחד.
כדי להעריך את זה, עוד אחד.

785
00:51:38,580 --> 00:51:40,275
שיעור שני:

786
00:51:40,481 --> 00:51:43,348
בושם זול הוא בושם זול,
לא משנה מי יגיד לך...

787
00:51:43,418 --> 00:51:45,147
קאוויני או קאסלמן.

788
00:51:46,387 --> 00:51:48,150
שיעור מספר שלוש:

789
00:51:48,890 --> 00:51:51,256
אישה לבושה היטב
אף פעם לא לובש כלום...

790
00:51:51,326 --> 00:51:54,318
שמסיט את תשומת לבו של גבר
מפניה.

791
00:51:59,167 --> 00:52:00,930
עכשיו כשאני רואה את זה...

792
00:52:02,036 --> 00:52:04,061
זה פנים יפות מאוד.

793
00:52:08,009 --> 00:52:12,173
איזה סוג של מקום
האם בארגון שלך התכוונת?

794
00:52:12,480 --> 00:52:14,607
מוקדם מדי לשפוט עדיין.

795
00:52:14,916 --> 00:52:18,613
נצטרך לראות לאיזה כיוון
היכולות שלך משקרות.

796
00:52:31,232 --> 00:52:33,860
אתה מבקש צרות, נכון?

797
00:52:34,102 --> 00:52:37,435
אף פעם לא קיבלתי משהו עדיין שווה
ללא צרות.

798
00:52:39,307 --> 00:52:42,765
רק אל תיקח את זה
לכל דבר יותר ממה שהוא שווה.

799
00:52:43,044 --> 00:52:45,672
אולי זה שווה יותר ממה שאתה חושב.

800
00:53:05,066 --> 00:53:08,058
מי מהם הוא מר בלקפורד?
- ממש כאן.

801
00:53:10,772 --> 00:53:13,468
הנה אתה, מרטי. עוד אחד.

802
00:53:13,541 --> 00:53:16,135
- זה יפהפה.
- מעניין ממי זה.

803
00:53:16,210 --> 00:53:17,871
מרטי, אם זה לא ייפסק בקרוב...

804
00:53:17,945 --> 00:53:21,403
אתה הולך לבזבז
טיפים לשנה הראשונה שלך בלבד.

805
00:53:21,883 --> 00:53:23,316
תקשיבו לזה כולם:

806
00:53:23,384 --> 00:53:26,911
"כל הכבוד למנהל החשבונות הגדול
מחברות ההימורים הקטנות".

807
00:53:28,856 --> 00:53:31,381
מרטי, עברת דרך ארוכה, מהר.

808
00:53:33,161 --> 00:53:35,425
יש לי מנוע בעל עוצמה גבוהה.

809
00:53:44,405 --> 00:53:46,737
שלום, ג'ורג'.
גריידי, מרטין.

810
00:53:46,808 --> 00:53:48,002
מר קסלמן.

811
00:53:48,076 --> 00:53:51,443
- מזל טוב. זה נראה נפלא.
תודה לך, אדוני.

812
00:53:51,879 --> 00:53:54,643
ערב טוב, מיס ווייטהד.
- ערב טוב.

813
00:53:55,216 --> 00:53:57,980
אני מקווה שלא תחשוב
הוצאתי יותר מדי.

814
00:53:58,052 --> 00:54:00,748
אי אפשר לדעת עד שמתחילים לקנות
איך דברים מתרוצצים.

815
00:54:00,822 --> 00:54:02,790
מכונות כתיבה, הוספת מכונות,
קומטומטרים.

816
00:54:02,857 --> 00:54:05,849
מעורר בי עצבים רק מלחשוב על זה.
- אז למה לחשוב על זה?

817
00:54:05,927 --> 00:54:09,886
לא משנה מה זה עולה לעשות את העסק שלנו
יעיל, נבלה בשמחה.

818
00:54:09,964 --> 00:54:13,195
אם אתה רוצה לראות משהו
זה באמת יעיל, בדרך זו.

819
00:54:13,267 --> 00:54:14,325
כֵּן.

820
00:54:20,074 --> 00:54:21,473
הנה אנחנו כאן.

821
00:54:28,416 --> 00:54:30,213
הדבר שאני אוהב בהתקנה הוא...

822
00:54:30,284 --> 00:54:32,582
קהל הלקוחות נכנס
חדר הקבלה הרגיל.

823
00:54:32,653 --> 00:54:36,089
וכשהם עוברים שם
ופתח את הדלתות האלה, לילה בנק.

824
00:54:36,157 --> 00:54:38,057
די מסודר, לא?

825
00:54:41,362 --> 00:54:42,454
מי בחר בזה?

826
00:54:42,530 --> 00:54:44,930
לִי. ריהטתי את כל החדר בעצמי.

827
00:54:44,999 --> 00:54:47,797
ובכן, שים על זה לוח שנה
ותלו אותו בסלון שלכם.

828
00:54:47,869 --> 00:54:49,302
תוריד את זה.

829
00:54:54,075 --> 00:54:55,337
מה אתה חושב על זה?

830
00:54:55,410 --> 00:54:58,607
אני חושב שאתה די צודק--
לא, אני מתכוון לחדר.

831
00:54:59,914 --> 00:55:03,509
- למה שזה נועד, אני בטוח שזה בסדר.
- טוב.

832
00:55:03,851 --> 00:55:06,547
נניח שאנו חושפים את הקודש הפנימי שלך.

833
00:55:23,771 --> 00:55:25,671
עכשיו זה בטוב טעם.

834
00:55:25,740 --> 00:55:29,073
אני לא מזהה שום עקבות
של השפעת גריידי כאן.

835
00:55:29,143 --> 00:55:31,634
מיס ווייטהד קישטה את החדר הזה.

836
00:55:32,079 --> 00:55:33,944
המחמאות שלי, מיס ווייטהד.

837
00:55:34,015 --> 00:55:36,711
חשוב הרושם שאדם עושה.

838
00:55:38,586 --> 00:55:40,486
חשוב במובן המסחרי.

839
00:55:40,555 --> 00:55:41,715
מרטין, מחר בבוקר...

840
00:55:41,789 --> 00:55:44,815
אני רוצה שתתחיל בניתוח מפורט
של סניף החוף המערבי שלנו.

841
00:55:44,892 --> 00:55:47,156
זה הטריטוריה של מר פרנטה, לא?

842
00:55:47,228 --> 00:55:48,991
נראה שזו הדרך שבה הוא מתייחס לזה.

843
00:55:49,063 --> 00:55:52,931
ייתכן שהוא מחשיב את הכיס שלו
אחת מעלויות התפעול של הסינדיקט.

844
00:55:53,000 --> 00:55:55,833
עם זאת, נדע יותר
אחרי שגריידי היה שם זמן מה.

845
00:55:55,903 --> 00:55:57,768
- הוא עוזב מחר.
- אני?

846
00:55:57,839 --> 00:56:01,172
הבריאות שלך לא הייתה טובה לאחרונה.
- מעולם לא הרגשתי טוב יותר בחיי.

847
00:56:01,242 --> 00:56:03,676
אתה תפתח שיעול
עד שתגיע לשם.

848
00:56:03,744 --> 00:56:07,339
דיברתי עם פרנטה מרחוק ו
אמר לו שהרופא שלך הורה לך מערבה...

849
00:56:07,415 --> 00:56:08,439
אולי לשנה.

850
00:56:08,516 --> 00:56:10,677
אבל, ג'ורג', שנה בכל השמש הזו?

851
00:56:10,751 --> 00:56:13,117
לא תהיה לך
הרבה זמן לשמש.

852
00:56:13,187 --> 00:56:15,849
אתה תהיה עסוק
לפקוח את העיניים והאוזניים.

853
00:56:16,491 --> 00:56:18,482
ובכן, מרטי, בהצלחה לך.

854
00:56:18,559 --> 00:56:20,186
ואני אחכה לדוח הזה.

855
00:56:20,995 --> 00:56:23,293
עכשיו, בוא נשתה משקה עם הבנים.

856
00:56:28,035 --> 00:56:30,401
אתל.
- כן?

857
00:56:30,505 --> 00:56:32,905
אפשר לדבר איתך לרגע, בבקשה?

858
00:56:34,675 --> 00:56:36,768
תסלח לי בבקשה?

859
00:56:40,948 --> 00:56:45,817
עכשיו כשיש לי משרד פרטי,
יש משהו פרטי שהייתי רוצה לומר.

860
00:56:49,624 --> 00:56:50,716
כָּאן.

861
00:56:52,693 --> 00:56:54,092
מה זה?

862
00:56:54,295 --> 00:56:57,526
כשהייתי ילד
פעם קראו לזה טבעת אירוסין.

863
00:56:59,734 --> 00:57:02,464
הרבה זמן רציתי להגיד את זה.

864
00:57:02,904 --> 00:57:05,031
זה רק הופך את זה לרשמי.

865
00:57:12,713 --> 00:57:13,975
אני לא יכול.

866
00:57:14,415 --> 00:57:16,315
אתה מתכוון שאתה לא יכול עכשיו?

867
00:57:18,352 --> 00:57:20,115
זאת אומרת אני לא יכול אף פעם.

868
00:57:21,589 --> 00:57:22,817
אבל למה?

869
00:57:23,357 --> 00:57:24,824
תמיד חשבתי שאנחנו...

870
00:57:24,892 --> 00:57:26,883
ברגע שהשגנו את מה שרצינו,
אתה ואני--

871
00:57:26,961 --> 00:57:30,692
אתה לא צריך אותי יותר.
אתה בדרך, אתה הצלחה.

872
00:57:30,765 --> 00:57:33,734
לך תמצא לעצמך בחורה אחרת,
בחורה נחמדה כמוך.

873
00:57:33,801 --> 00:57:35,564
אני לא רוצה בחורה אחרת. אני רוצה אותך.

874
00:57:35,636 --> 00:57:38,002
אני לא טוב בשבילך.
מעולם לא אמרתי שאתה כן.

875
00:57:38,072 --> 00:57:41,132
זה מאוחר מדי בשביל זה.
אני רוצה שתתחתן איתי.

876
00:57:46,347 --> 00:57:47,974
אני מצטער, מרטי.

877
00:57:49,584 --> 00:57:51,051
אתה מצטער?

878
00:57:53,654 --> 00:57:55,952
איזו מין תשובה זאת?

879
00:57:56,624 --> 00:57:58,387
למה עשית לי את זה?

880
00:57:58,459 --> 00:58:01,394
המשרד הזה, חדר התיל הזה,
כל העסק המסריח.

881
00:58:01,462 --> 00:58:04,829
חשבת שאני רוצה את זה?
אני שונא את זה. אני שונא כל חלק בו.

882
00:58:04,899 --> 00:58:07,959
עשיתי את זה רק בגללך. עשיתי את זה בשבילך.

883
00:58:08,569 --> 00:58:10,434
חשבתי שזו הדרך היחידה לקבל אותך.

884
00:58:10,504 --> 00:58:13,337
- לא הייתה לך זכות לחשוב כך.
- גרמת לי לחשוב על זה.

885
00:58:13,407 --> 00:58:14,840
לא הכרחתי אותך לעשות כלום.

886
00:58:14,909 --> 00:58:18,538
לא היית צריך לקחת את כל זה.
אם אתה לא רוצה את זה, אתה עדיין יכול לעזוב.

887
00:58:18,613 --> 00:58:21,776
אף אחד לא מחזיק אותך,
אף אחד לא מסובב את זרועך.

888
00:58:27,221 --> 00:58:30,054
לא יכולת
עשה לי את זה בכוונה.

889
00:58:30,124 --> 00:58:32,752
לא יכולת לתכנן את זה ככה.

890
00:58:33,461 --> 00:58:35,952
יש עוד מישהו, לא?

891
00:58:36,564 --> 00:58:38,794
זהו, לא? ספר לי.

892
00:58:39,467 --> 00:58:40,525
כֵּן.

893
00:58:41,102 --> 00:58:44,799
הוא הבטיח לי את העולם, מרטי,
ואני חייב לקבל את זה.

894
00:59:01,422 --> 00:59:03,413
העולם הזה הוא הבטיח...

895
00:59:05,493 --> 00:59:06,721
זה כולל את זה?

896
00:59:06,794 --> 00:59:09,729
לא שאלתי. אני אפילו לא בטוח שזה משנה.

897
00:59:10,031 --> 00:59:11,931
אולי מתישהו זה יקרה.

898
00:59:12,133 --> 00:59:14,931
אבל כרגע, כל מה שאני יכול לחשוב עליו
הן השנים שבזבזתי.

899
00:59:15,002 --> 00:59:17,436
השנים שאני צריך לפצות עליהן.

900
00:59:17,838 --> 00:59:19,100
אתה לא מבין, מרטי?

901
00:59:19,173 --> 00:59:22,336
לאישה יש רק זמן קצר
כשהחיים יכולים להיות מרגשים עבורה...

902
00:59:22,410 --> 00:59:24,810
כשהיא יכולה ליהנות מלהיות אישה.

903
00:59:24,879 --> 00:59:27,541
אני רוצה את הזמן הזה. אני רוצה את זה נואשות.

904
00:59:27,615 --> 00:59:30,516
אני הולך לרוקן הכל
מהשנים האלה יש מה להשיג.

905
00:59:30,584 --> 00:59:34,111
אני הולך לסחוט אותם יבשים.
תנסה להבין, נכון?

906
00:59:35,356 --> 00:59:39,349
אל תסתכל עליי ככה.
אני לא יכול שלא. אני לא יכול להתאפק.

907
00:59:41,696 --> 00:59:44,426
אני חושש שאצטרך להיות
הולך יחד, מרטי.

908
00:59:44,498 --> 00:59:48,093
חשבתי שאם מיס ווייטהד תעזוב,
יכולתי לתת לה טרמפ.

909
00:59:56,277 --> 00:59:57,642
לילה טוב.

910
01:00:10,257 --> 01:00:12,521
מיס ווייטהד?
- כן.

911
01:00:12,593 --> 01:00:13,958
אני פטרישיה לונגוורת.

912
01:00:14,028 --> 01:00:16,496
אמר לי חבר משותף
אולי אמצא אותך כאן.

913
01:00:16,564 --> 01:00:18,088
אפשר להצטרף אליך?

914
01:00:19,467 --> 01:00:20,991
כן, בטח. לְהִתִיַשֵׁב.

915
01:00:21,068 --> 01:00:22,399
תודה לך.

916
01:00:27,942 --> 01:00:32,311
חבר שלנו אומר לי שאתה מעוניין
בדירה חדשה, בגדים חדשים וכו'.

917
01:00:32,379 --> 01:00:34,973
הוא חשב שאולי אצליח
להציע עצות מועילות.

918
01:00:35,049 --> 01:00:38,314
אם ג'ורג' חושב שאני צריך עצה,
למה הוא לא נותן לי את זה בעצמו?

919
01:00:38,385 --> 01:00:41,047
או שהוא לא רוצה להיות
נראה איתי בפומבי?

920
01:00:41,122 --> 01:00:43,215
מיס ווייטהד היקרה שלי,
אני במקרה יודע...

921
01:00:43,290 --> 01:00:46,259
שג'ורג' רואה
פוטנציאלים גדולים למדי בך.

922
01:00:46,327 --> 01:00:48,591
עד כמה שנראה איתך בפומבי...

923
01:00:48,662 --> 01:00:50,926
אתה חייב לזכור
הוא גבר נשוי...

924
01:00:50,998 --> 01:00:54,559
והוא אכן תופס תפקיד
בעל חשיבות מסוימת בקהילה.

925
01:00:56,303 --> 01:00:58,066
בסדר, אני אקנה את זה.

926
01:00:58,906 --> 01:01:01,170
אבל רק מי אתה
ואיך אתה משתלב?

927
01:01:01,242 --> 01:01:04,609
לפני רגע, כשהזכרתי
הייתי פטרישיה לונגוורת...

928
01:01:04,678 --> 01:01:06,612
מעולם לא הנפת עין.

929
01:01:06,680 --> 01:01:10,343
זה מוכיח באופן סופי שאתה
לא בילתה את נעוריך בעיר הזו.

930
01:01:10,417 --> 01:01:14,444
או אם כן, לא בזבזת את זמנך
קריאת דף החברה.

931
01:01:14,522 --> 01:01:17,047
הייתי עסוק מדי בקריאת מודעות המבוקשים.

932
01:01:17,158 --> 01:01:19,854
- מה אתה מוכר?
- אנשי הקשר הישנים שלי.

933
01:01:21,028 --> 01:01:22,495
חלקם עדיין פתוחים.

934
01:01:22,563 --> 01:01:26,624
ויש להם ערך שוק מסוים
לכמה מאנשי הקשר החדשים שלי...

935
01:01:26,700 --> 01:01:28,725
אנשים כמו חבר שלנו.

936
01:01:29,403 --> 01:01:30,734
סִיגַרִיָה?

937
01:01:33,607 --> 01:01:34,801
תוֹדָה.

938
01:01:35,643 --> 01:01:36,837
מֶלְצַר.

939
01:01:37,211 --> 01:01:39,372
אני שותה בורבון וסודה.
מה יהיה לך?

940
01:01:39,446 --> 01:01:41,038
קסיס ורמוט.

941
01:01:43,918 --> 01:01:46,716
- יהיה לה--
קסיס ורמוט, בבקשה.

942
01:01:48,722 --> 01:01:50,815
בוא נתחיל עם השם שלך.

943
01:01:51,125 --> 01:01:52,717
אתל ווייטהד.

944
01:01:53,194 --> 01:01:57,187
אני תוהה אם לא הצלחנו למצוא משהו
קצת יותר פרובוקטיבי?

945
01:02:03,204 --> 01:02:06,071
זו באמת אחת הדירות הכי נחמדות שלנו.

946
01:02:06,140 --> 01:02:07,402
זה יסתדר.

947
01:02:07,741 --> 01:02:11,575
אנחנו מקשטים מחדש את חדרי השינה,
להחליף את גופי התאורה...

948
01:02:11,645 --> 01:02:13,670
ולחדש את המרפסת. זה ברור?

949
01:02:13,747 --> 01:02:16,511
אנחנו יכולים לקשט מחדש את רדיו סיטי
אם אתה רוצה לבזבז את הכסף.

950
01:02:16,584 --> 01:02:19,485
- אנחנו כן.
- על שם מי נכתוב את חוזה השכירות?

951
01:02:19,553 --> 01:02:22,522
גברת פורבס. גברת לורנה הנסן פורבס.

952
01:02:22,590 --> 01:02:25,525
פורבס. כן, כמובן.

953
01:02:25,759 --> 01:02:29,251
- פלדה, לא, או שזה טבק?
- לא, שמן.

954
01:02:29,330 --> 01:02:33,289
בגלל זה אני עוזב.
דריקים בכל מקום, אפילו בחצר האחורית.

955
01:02:33,901 --> 01:02:36,392
גברת פורבס, זו זכות
להיות דייר שלנו...

956
01:02:36,470 --> 01:02:39,530
נציג
של משפחה כה מפורסמת.

957
01:03:34,662 --> 01:03:36,630
הוא לא כאן, פטרישיה.

958
01:03:40,601 --> 01:03:43,297
גברת פורבס, יש לי מכונית כאן בשבילך.

959
01:03:44,571 --> 01:03:46,129
ממש ככה.

960
01:03:51,211 --> 01:03:54,044
- ג'ורג'.
ברוכה הבאה הביתה, גברת פורבס.

961
01:03:54,748 --> 01:03:56,773
מה קרה לפי שיקול דעתך?

962
01:03:56,850 --> 01:04:00,081
- מול כל האנשים האלה.
- איזה אנשים?

963
01:04:03,857 --> 01:04:07,190
ואז הייתה הריביירה.
הגענו לשיא העונה.

964
01:04:07,261 --> 01:04:10,560
בסוף הקיץ נסענו לאמלפי
ואחר כך סנט מוריץ בסתיו.

965
01:04:10,631 --> 01:04:14,067
וכמובן, פריז באביב.
זה היה קסום, ג'ורג'.

966
01:04:14,134 --> 01:04:16,864
החוויה הכי נפלאה
שאפשר להעלות על הדעת.

967
01:04:17,271 --> 01:04:20,570
אבל אני אף פעם לא רוצה להיות
שוב כל כך רחוק ממך.

968
01:04:21,809 --> 01:04:24,710
אלפרד, אני חושב שמר קסלמן
רוצה ברנדי.

969
01:04:24,778 --> 01:04:26,575
לא, תודה לך, אלפרד.

970
01:04:27,881 --> 01:04:31,510
מר קסלמן לא זקוק לגירוי.
הראש שלו כבר שוחה.

971
01:04:31,585 --> 01:04:34,679
הוא מהופנט, המום,
מסומם, ומבולבל.

972
01:04:34,755 --> 01:04:36,552
מה קרה לאתל ווייטהד?

973
01:04:36,623 --> 01:04:39,524
לא שמעת?
היא ברחה עם ג'ו קאוויני.

974
01:04:39,593 --> 01:04:41,823
הם התחתנו
וחיה באושר ועושר עד עצם היום הזה.

975
01:04:41,895 --> 01:04:43,863
הם היו ראויים אחד לשני.

976
01:04:43,931 --> 01:04:46,695
אני מתעניין בבני הזוג קסטלמן
והפורבס.

977
01:04:47,534 --> 01:04:49,502
מה לגבי עתידם?

978
01:04:50,070 --> 01:04:51,731
הם זן אחר. סִיגַרִיָה?

979
01:04:54,575 --> 01:04:55,906
תודה לך.

980
01:04:56,543 --> 01:04:59,569
אני מבקש סליחה, גברת פורבס.
ג'נטלמן לראות את מר קסלמן.

981
01:04:59,646 --> 01:05:01,511
מר מרטין בלקפורד.

982
01:05:02,449 --> 01:05:03,882
אני נותן לך את המילה שלי, לורנה.

983
01:05:03,951 --> 01:05:07,819
השארתי הוראות מפורשות
שלא יפריעו לי. אני מצטער.

984
01:05:08,455 --> 01:05:11,947
זה בסדר, יקירי.
תראה אותו פנימה, בבקשה, אלפרד.

985
01:05:12,159 --> 01:05:13,990
מרטי יותר גרוע ממני בעסקים.

986
01:05:14,061 --> 01:05:17,053
אני מאמין באמת ובתמים
הוא לא חושב על שום דבר אחר.

987
01:05:19,700 --> 01:05:22,396
שלום, מרטי.
ערב טוב, מרטין.

988
01:05:23,737 --> 01:05:26,763
מצטער להפריע לך בערב
ככה, מר קסלמן...

989
01:05:26,840 --> 01:05:29,308
אבל משהו הגיע
למעלה שלא יכול היה לחכות.

990
01:05:29,376 --> 01:05:32,277
בוא נקבל את זה.
- לא תשב, מרטין?

991
01:05:33,680 --> 01:05:36,410
לא תודה, אתל. אני אהיה רק ​​רגע.

992
01:05:37,451 --> 01:05:39,851
אני חושב שכדאי שנקרא לה לורנה.

993
01:05:40,988 --> 01:05:42,148
אני מצטער.

994
01:05:42,289 --> 01:05:45,656
זה על גריידי. של ניק פרנטה
מנסה להגיע אליך למרחקים ארוכים.

995
01:05:45,726 --> 01:05:46,852
לבסוף הוא התקבל.

996
01:05:46,927 --> 01:05:49,623
מה עם גריידי?
- הוא נהרג.

997
01:05:50,531 --> 01:05:52,658
נהרג? אֵיך?

998
01:05:52,733 --> 01:05:54,997
תאונת דרכים.
זה קרה אתמול בלילה.

999
01:05:55,069 --> 01:05:57,799
הם מצאו אותו הבוקר.
ברור שהוא שתה.

1000
01:05:57,871 --> 01:05:59,736
הוא כנראה איבד שליטה על המכונית.

1001
01:05:59,807 --> 01:06:03,800
מי אמר שהוא שתה?
- פרנטה. הם מצאו בקבוק בהריסה.

1002
01:06:03,877 --> 01:06:06,141
פרנטה שיקרה. גריידי לא שתה.
הוא נרצח.

1003
01:06:06,213 --> 01:06:09,182
- תיקנו את זה כך שייראה כמו תאונה.
אתה לא יודע ש--

1004
01:06:09,249 --> 01:06:12,013
אני מכיר את פרנטה. הוא הכיר את גריידי
היה על המסלול של משהו.

1005
01:06:12,086 --> 01:06:14,281
בגלל זה הוא הרג אותו. הבריון הרקוב.

1006
01:06:14,354 --> 01:06:15,981
הוצאתי אותו מדלי האשפה.

1007
01:06:16,056 --> 01:06:18,024
נתן לו את הטריטוריה הכי עשירה במערך.

1008
01:06:18,092 --> 01:06:21,687
לפני שאסיים איתו, אני הולך
לזרוק אותו בחזרה לתוך דלי האשפה.

1009
01:06:21,762 --> 01:06:24,026
- זה מהווה בעיה לא קטנה.
- למה צריך?

1010
01:06:24,098 --> 01:06:27,625
פגשתי את מר פרנטה בפעם הראשונה
הוזמנתי לביתך.

1011
01:06:27,701 --> 01:06:30,670
הוא לא נראה לי כגבר
אתה יכול לזרוק לתוך דלי אשפה.

1012
01:06:30,737 --> 01:06:32,068
לא אכפת לי איך הוא היכה אותך.

1013
01:06:32,139 --> 01:06:33,970
אתה לא חושב שאני מפחד ממנו, נכון?

1014
01:06:34,041 --> 01:06:37,101
לא אמרתי את זה. אבל חשבתי
היינו עסק לגיטימי.

1015
01:06:37,177 --> 01:06:40,078
ומלחמת כנופיות מיושנת
היה צריך להימנע בכל מחיר.

1016
01:06:40,147 --> 01:06:41,774
למה זה צריך להגיע לזה?

1017
01:06:41,849 --> 01:06:43,680
ג'ורג', אתה ראש הארגון.

1018
01:06:43,750 --> 01:06:45,775
אם פרנטה יצא מהקו, החליפו אותו.

1019
01:06:45,853 --> 01:06:48,151
אתה לא מחליף את ניק פרנטס.
אתה מחסל אותם.

1020
01:06:48,222 --> 01:06:51,851
אתה לא עושה את זה עד שאתה מגלה
מה קורה. אחרים עשויים להיות מעורבים.

1021
01:06:51,925 --> 01:06:53,324
גם זו תהיה בעיה.

1022
01:06:53,393 --> 01:06:57,090
שולחים מישהו אחר החוצה
לבדוק מה שלומו, אחרי שהוזעק.

1023
01:06:57,164 --> 01:07:00,565
כן, אלא אם כן זה היה מישהו
הוא לעולם לא יחשוד.

1024
01:07:06,840 --> 01:07:09,638
- לורנה.
אתה לא יכול להיות רציני.

1025
01:07:10,210 --> 01:07:13,145
אני לא מכיר אף אחד
יהיה לי יותר ביטחון.

1026
01:07:13,213 --> 01:07:15,113
כל אחד יותר מושלם לתפקיד.

1027
01:07:15,182 --> 01:07:18,413
אתה יכול לעשות את זה, לורנה.
אתה האדם היחיד שיכול לעשות את זה.

1028
01:07:21,989 --> 01:07:23,923
אתה באמת רוצה שאצא לשם?

1029
01:07:23,991 --> 01:07:27,722
למה לא? ניק הוא ההגדרה בשבילך.
הוא תמיד מסתובב בחברת בתי הקפה.

1030
01:07:27,794 --> 01:07:31,127
אלמנה נאה, הרבה כסף,
השם שלה בכל העיתונים.

1031
01:07:31,198 --> 01:07:33,359
הוא ישפוך את כל חייו
לצאת אליך בעוד שבוע.

1032
01:07:33,433 --> 01:07:36,459
זה מטורף. אתה לא יכול להסתכן בזה. הוא רוצח.

1033
01:07:36,537 --> 01:07:39,199
הוא קודם כל גבר.
- זה מסוכן מדי. אם הוא יגלה--

1034
01:07:39,273 --> 01:07:43,369
אני משלם לך כדי לטפל בחשבונות שלי,
אל תגיד לי מה אני הולך לעשות.

1035
01:07:44,678 --> 01:07:48,114
האם זה קרה לך פעם
אולי יש לי מה להגיד על זה?

1036
01:07:48,182 --> 01:07:49,774
כמובן, יקירי. אני מצטער.

1037
01:07:49,850 --> 01:07:50,874
אתה יכול לעזוב אותנו.

1038
01:07:50,951 --> 01:07:52,077
ג'ורג', אני...

1039
01:07:55,455 --> 01:07:56,786
לילה טוב.

1040
01:08:03,330 --> 01:08:05,321
מה רצית להגיד?

1041
01:08:06,867 --> 01:08:09,233
ראשית, אני רוצה להבהיר את הדברים.

1042
01:08:09,670 --> 01:08:11,570
אתה רוצה שאני אעריך את עצמי...

1043
01:08:11,638 --> 01:08:15,165
עם ה"בריון הרקוב הזה
מדלי אשפה," כפי שאתה מנסח זאת...

1044
01:08:15,242 --> 01:08:18,405
עד לנקודה שבה הוא יספר לי
מה שאתה רוצה לדעת. זה זה?

1045
01:08:18,478 --> 01:08:19,809
זהו.

1046
01:08:21,448 --> 01:08:25,043
ממה ששמעתי הערב,
הוא לא צפוי לשפוך את סיפור חייו...

1047
01:08:25,118 --> 01:08:27,450
ללא תמריצים חזקים במיוחד.

1048
01:08:28,088 --> 01:08:31,956
חייב להיות גבול לכמה רחוק
אתה רוצה שאני אלך כדי לגרום לו.

1049
01:08:32,025 --> 01:08:35,017
לורנה, תפסיקי לצבוע את זה.
אתה יכול להתמודד עם עצמך.

1050
01:08:35,095 --> 01:08:38,155
לא הייתי מבקש ממך ללכת
אם חשבתי שיהיו סיבוכים.

1051
01:08:38,232 --> 01:08:40,860
אבל למדתי לדעת
מה קורה שם בחוץ.

1052
01:08:40,934 --> 01:08:42,731
היית שולח את אשתך?

1053
01:08:42,803 --> 01:08:45,533
למה להכניס את אשתי לזה?
- למה להכניס אותי לזה?

1054
01:08:45,606 --> 01:08:48,370
כי אשתי לא מוכשרת
לתפקיד הזה ואתה לא.

1055
01:08:48,442 --> 01:08:49,909
ציידתי אותך לזה.

1056
01:08:49,977 --> 01:08:54,004
כל מדרגה במעלה הסולם, כל תווית של פריז,
כולם יכולים להשתלם עכשיו.

1057
01:08:54,081 --> 01:08:55,514
אני רואה.

1058
01:08:56,250 --> 01:08:59,708
מה אני, ג'ורג'?
עוד שירות חוט שחיתמת?

1059
01:08:59,786 --> 01:09:02,254
מסלול מירוצים חדש שקניתם אליו?

1060
01:09:02,322 --> 01:09:03,846
זה מה שאני אומר לך?

1061
01:09:03,924 --> 01:09:06,484
האם זה כל מה שאי פעם התכוונתי,
סתם עוד השקעה?

1062
01:09:06,560 --> 01:09:08,960
- אתה יודע יותר טוב מזה.
- האם אני?

1063
01:09:10,797 --> 01:09:12,594
בְּסֵדֶר. תשכח מזה.

1064
01:09:12,733 --> 01:09:14,098
סלח לי.

1065
01:09:14,568 --> 01:09:16,593
לא החמיפתי במיוחד.

1066
01:09:19,573 --> 01:09:21,370
אני חושש שלא עצרתי לחשוב.

1067
01:09:21,441 --> 01:09:24,376
פשוט לקחתי כמובן מאליו
שהיית חלק ממני...

1068
01:09:24,444 --> 01:09:26,503
והדברים שמעסיקים אותי.

1069
01:09:26,580 --> 01:09:29,242
אני יודע עכשיו, לא הייתה לי זכות
לקחת את זה כמובן מאליו.

1070
01:09:29,316 --> 01:09:31,113
הייתה לך כל זכות.

1071
01:09:31,184 --> 01:09:34,915
אבל אל תבקש ממני להאמין
אי פעם התייחסת אלי כחלק ממך.

1072
01:09:35,922 --> 01:09:38,152
שנינו נאלצנו לחכות, לורנה.

1073
01:09:38,759 --> 01:09:40,727
זה לא ייקח עוד הרבה זמן.

1074
01:09:41,194 --> 01:09:45,927
אם תעשה את העבודה האחת הזו בשבילי, אני מבטיח,
כשתחזור, אני אהיה חופשי.

1075
01:09:47,567 --> 01:09:48,966
תלך?

1076
01:09:51,772 --> 01:09:56,004
למדתי מזמן, ג'ורג',
שהלקוח תמיד צודק.

1077
01:10:15,662 --> 01:10:18,995
- האם הערב יהיה בקרוב מספיק כדי להתחיל?
- הלילה?

1078
01:10:19,066 --> 01:10:22,331
אתה אורח כבוד במסיבה
אני נותן במועדון האסיינדה.

1079
01:10:22,402 --> 01:10:24,165
הזמנת את מר פרנטה, כמובן?

1080
01:10:24,237 --> 01:10:27,502
לא היה צריך להזמין אותו.
הוא הבעלים של האסיינדה.

1081
01:10:38,285 --> 01:10:40,719
שים את ההימורים שלך, גבירותיי ורבותיי.

1082
01:10:54,468 --> 01:10:56,493
מספר 13, לבן.

1083
01:10:58,538 --> 01:11:00,165
בצע את ההימורים שלך, גבירותיי ורבותיי.

1084
01:11:00,240 --> 01:11:02,435
מה קרה
למערכת הזאת שלך, יקירי?

1085
01:11:02,509 --> 01:11:04,534
חשבתי שהתפטרת
בזמן שעוד היית לפני.

1086
01:11:04,611 --> 01:11:07,637
התנסיתי עם אחד חדש:
הישאר עד הסוף המר.

1087
01:11:07,714 --> 01:11:10,308
אם תכתוב את ההספד,
אני אתן לך את הצ'ק שלי.

1088
01:11:10,384 --> 01:11:11,851
בהחלט, גברת פורבס.

1089
01:11:12,486 --> 01:11:15,387
אתה יכול להסתדר שם.
תודה לך.

1090
01:11:19,826 --> 01:11:21,760
מספר 25, אדום.

1091
01:11:24,831 --> 01:11:28,597
מה קרה למר פרנטה שלך?
אנחנו לא יכולים לחכות לו לנצח.

1092
01:11:28,935 --> 01:11:30,425
הוא יהיה כאן.

1093
01:11:30,737 --> 01:11:33,171
וידאתי שהוא ידע שתהיה כאן.

1094
01:11:33,573 --> 01:11:35,541
או מערכת התקשורת שלך
פגום...

1095
01:11:35,609 --> 01:11:37,839
או שהערכת יתר על המידה
כוח המשיכה שלי.

1096
01:11:37,911 --> 01:11:41,074
הנה את, גברת פורבס.
יותר מזל בפעם הבאה.

1097
01:11:42,182 --> 01:11:44,776
בצע את ההימורים שלך, גבירותיי ורבותיי.

1098
01:11:53,260 --> 01:11:57,128
הצ'ק שלך לא טוב, גברת פורבס.
הצ'ק שלי טוב בכל מקום.

1099
01:11:58,498 --> 01:11:59,931
חוץ מכאן.

1100
01:12:02,335 --> 01:12:04,303
נכון. אני טרי.

1101
01:12:05,105 --> 01:12:06,697
אבל אני גם נדיב.

1102
01:12:07,040 --> 01:12:08,871
הלילה, אתה אורח הבית.

1103
01:12:08,942 --> 01:12:13,106
מחר בערב, זה שונה.
מחר בערב, אתה יכול לאבד את החולצה שלך.

1104
01:12:13,780 --> 01:12:15,805
אני אפילו אשלם כדי לראות את זה.

1105
01:12:19,486 --> 01:12:21,044
אני ניק פרנטה.

1106
01:12:26,293 --> 01:12:28,488
לרגע הבהלת אותי.

1107
01:12:28,829 --> 01:12:31,764
כי אם יש משהו טוב
עליי, זה הקרדיט שלי.

1108
01:12:31,832 --> 01:12:33,959
יש יותר מזה טוב בך.

1109
01:12:34,034 --> 01:12:35,296
אני יכול להראות לך מסביב?

1110
01:12:35,368 --> 01:12:37,893
סלח לי, מר פרנטה,
אבל היא האורחת שלי.

1111
01:12:37,971 --> 01:12:39,165
בסדר, נשתף אותה.

1112
01:12:39,239 --> 01:12:41,366
אף פעם לא הבנתי
שלקחת צ'ק...

1113
01:12:41,441 --> 01:12:44,569
נתן לאחד כניסה אוטומטית
לתוך מסיבה פרטית.

1114
01:12:44,644 --> 01:12:47,112
- בלי להעליב, כמובן.
- ברור שלא.

1115
01:12:47,180 --> 01:12:51,583
אישה עם משפחה מבריקה כמו שלך
צריכה להיזהר עם מי היא נראתה.

1116
01:12:52,152 --> 01:12:54,780
האם גם אתם פולשים
לרקע של הלקוחות שלך?

1117
01:12:54,855 --> 01:12:57,722
רק כשהם מתחילים לנפנף
הרקע שלהם בפניי.

1118
01:12:57,791 --> 01:13:00,851
אני אשמח לראות את המקום שלך,
מר פרנטה.

1119
01:13:24,184 --> 01:13:26,812
הוצאת לי את הרוח עכשיו,
גברת פורבס.

1120
01:13:26,887 --> 01:13:30,118
- עוד דקה אוכל לומר תודה.
- אל תלך שולל.

1121
01:13:30,190 --> 01:13:33,557
עשיתי את זה רק כדי להרתיע אותך
מבירור הרקע שלי.

1122
01:13:33,627 --> 01:13:35,288
או שכבר עשית את זה?

1123
01:13:35,362 --> 01:13:37,694
עדיין לא, אבל אני שוקל את זה.

1124
01:13:39,099 --> 01:13:40,657
נרקוד?

1125
01:13:53,380 --> 01:13:55,746
עיתון אחד מתקשר אליך
יורשת נפט באוקלהומה.

1126
01:13:55,849 --> 01:13:58,682
השני אמר שאתה מויומינג.
מה זה?

1127
01:13:58,752 --> 01:14:01,220
האם אתה כל כך סקרן
עם כל מי שאתה פוגש?

1128
01:14:01,288 --> 01:14:04,155
זה הרגל שרכשתי מהעסק שלי.

1129
01:14:04,224 --> 01:14:06,522
האנשים שאני מתמודד איתם
אני רוצה לדעת על.

1130
01:14:06,593 --> 01:14:09,619
באיזה אופן אתה מרגיש
אתה מתעסק איתי?

1131
01:14:09,696 --> 01:14:12,392
כרגע, אני רק מראה לך בסביבה.

1132
01:14:17,837 --> 01:14:21,637
לגבי העתיד,
היה לי עוד משהו כזה בראש.

1133
01:14:22,475 --> 01:14:24,067
עדיף שתשנה את דעתך...

1134
01:14:24,144 --> 01:14:27,580
כי אתה תבלה את העתיד שלך
עם מישהו אחר.

1135
01:14:27,647 --> 01:14:29,638
תחזיק מעמד עם זה ליום אחד.

1136
01:14:29,983 --> 01:14:33,419
אנחנו עורכים מסיבת צדקה קטנה
כאן מחר. תערוכת צלילה.

1137
01:14:33,486 --> 01:14:35,716
אני רוצה שתשב ליד השולחן שלי.

1138
01:14:36,022 --> 01:14:38,752
כמה ברור עלי להבהיר את עצמי,
מר פרנטה?

1139
01:14:38,825 --> 01:14:40,053
החברים שלי קוראים לי ניק.

1140
01:14:40,126 --> 01:14:44,085
לא אהיה כל כך יומרני לנסות
לפרוץ למעגל החברים הקטן שלך.

1141
01:14:44,164 --> 01:14:46,291
למה לא? עברתי לגור אצלך.

1142
01:14:46,366 --> 01:14:48,834
אתה גם לא צריך להיות כל כך יומרני.

1143
01:14:48,902 --> 01:14:51,996
תודה על הסיור.
המועדון שלך נחמד מאוד.

1144
01:15:27,407 --> 01:15:29,602
הייתה לי תחושה פשוטה מדי.

1145
01:15:30,110 --> 01:15:31,407
נסה את זה.

1146
01:15:35,649 --> 01:15:39,642
התכוונתי לשלוח אותם לבית שלך.
חשבתי שזה יחסוך זמן.

1147
01:15:41,755 --> 01:15:43,552
אתה אמור ללבוש אותם.

1148
01:15:44,190 --> 01:15:48,126
אתה מאוד מתחשב, אבל לא אכפת לי
עבור סחלבים אחר הצהריים.

1149
01:15:53,400 --> 01:15:55,527
עכשיו תראה,
מה עשיתי שזה היה כל כך נורא?

1150
01:15:55,602 --> 01:15:58,696
אל תגיד לי שאף אחד לא
אי פעם עבר עליך בעבר.

1151
01:15:59,272 --> 01:16:01,740
טוב, לא ככה קודם.

1152
01:16:02,342 --> 01:16:05,869
גברת פורבס, כשאני עושה משהו
זה לא כתוב בספרי החוקים, אני מודה בזה.

1153
01:16:05,945 --> 01:16:09,210
יש לי מושג שמעולם לא
הודה בטעות בחייך...

1154
01:16:09,282 --> 01:16:10,681
אפילו לעצמך.

1155
01:16:10,750 --> 01:16:15,187
ולהודות באחד מול אחרים
באמת יהיה קטסטרופה, לא?

1156
01:16:18,558 --> 01:16:21,152
בסדר, אני מצטער. התנהגתי כמו ספל.

1157
01:16:21,227 --> 01:16:24,754
עשיתי יותר גרוע מזה לאנשים
כמוך ומעולם לא נקרא לזה.

1158
01:16:25,065 --> 01:16:27,260
אם היה לי, זה לא היה משנה.

1159
01:16:27,734 --> 01:16:29,292
איתך, זה כן.

1160
01:16:29,636 --> 01:16:32,104
- זה כאב כל כך?
- הרבה.

1161
01:16:32,872 --> 01:16:35,864
אבל אם אתה רוצה שאעשה זאת,
אני אעשה הכל שוב.

1162
01:16:39,045 --> 01:16:41,172
שבי בבקשה, מר פרנטה.

1163
01:16:42,882 --> 01:16:44,213
תודה לך.

1164
01:17:19,619 --> 01:17:21,109
בסדר, לך!

1165
01:17:39,973 --> 01:17:41,463
לך, זו פקודה.

1166
01:17:41,574 --> 01:17:44,634
זה משלים סליל
של הימאים הנראים ביותר במערב.

1167
01:17:48,281 --> 01:17:51,079
לפחות, זה הכי נראה
בריכת שחייה במערב.

1168
01:17:51,151 --> 01:17:52,243
כֵּן.

1169
01:17:54,387 --> 01:17:56,184
הוצאתי על זה 20,000 דולר.

1170
01:17:56,256 --> 01:17:58,816
מעולם לא היה בו
יותר מחצי תריסר פעמים.

1171
01:17:58,892 --> 01:18:00,359
זה פשוט לא נראה כל כך בטוח...

1172
01:18:00,426 --> 01:18:03,918
אין קליפות תפוזים
ופחיות פח מרחפות עליה.

1173
01:18:03,997 --> 01:18:06,022
זה סוג המים
למדתי לשחות פנימה.

1174
01:18:06,099 --> 01:18:07,396
ממש ליד קצה המזח.

1175
01:18:07,467 --> 01:18:09,628
אני חושב שאתה תעשה
מקדש לאומי מתוך זה...

1176
01:18:09,702 --> 01:18:12,170
תזכורת מתמדת
מהדברים שהשגת.

1177
01:18:12,238 --> 01:18:15,139
תזכורת מתמדת
מהדברים שהצלחתי לקנות.

1178
01:18:15,208 --> 01:18:17,574
יש דברים שגבר לא יכול לקנות.

1179
01:18:18,444 --> 01:18:21,140
יש דברים שאולי לעולם לא אוכל לקבל.

1180
01:18:22,015 --> 01:18:23,812
סלח לי, מר פרנטה.

1181
01:18:24,050 --> 01:18:26,348
שיחות למרחקים ארוכים. דטרויט.

1182
01:18:27,320 --> 01:18:29,618
מיד אחזור, יקירי. עֵסֶק.

1183
01:18:41,067 --> 01:18:42,091
שלום.

1184
01:18:42,402 --> 01:18:43,426
כֵּן.

1185
01:18:49,008 --> 01:18:50,703
אני אקבל את השיחה הזו מאוחר יותר.

1186
01:18:52,111 --> 01:18:54,102
אפשר סיגריה?

1187
01:18:57,784 --> 01:19:00,981
יש חצי תריסר קופסאות
מסביב לבריכה המלאה בסיגריות.

1188
01:19:01,054 --> 01:19:03,022
חייב להיות
יותר מחצי תריסר נשים...

1189
01:19:03,089 --> 01:19:05,557
מי יכול להתקשר אליך למרחקים ארוכים.

1190
01:19:06,292 --> 01:19:08,920
אתה מקנא. אני לא מאמין לזה.

1191
01:19:09,362 --> 01:19:11,694
יש הרבה דברים
גם אני לא מאמין...

1192
01:19:11,764 --> 01:19:13,095
דברים עליך.

1193
01:19:13,166 --> 01:19:16,397
יש לי חבר שיש לו חבר
מי שמע שמועות.

1194
01:19:16,469 --> 01:19:19,495
אני יודע מה שמעת.
היו אחרים, בטח.

1195
01:19:20,039 --> 01:19:22,064
אבל הן היו רק נשים.

1196
01:19:22,876 --> 01:19:24,343
לא כמוך.

1197
01:19:25,945 --> 01:19:30,245
אני לא מדבר על הטיפול
אתה נותן לחברים שלך.

1198
01:19:30,583 --> 01:19:34,246
זה היחס שאתה נותן לאויביך
שמפריע לי.

1199
01:19:38,391 --> 01:19:41,417
הזקן שלך עשה את כספו בשמן
וזה הפך אותך ליורשת.

1200
01:19:41,494 --> 01:19:44,395
מעולם לא הכרתי את אבי,
או כל אחד שאני יכול לקרוא לזה.

1201
01:19:44,464 --> 01:19:47,524
הייתי צריך להכין את שלי בעצמי.
ובכן, אני עושה את זה.

1202
01:19:47,600 --> 01:19:50,467
אבל יש מישהו
שתמיד מנסה לקחת את זה משם.

1203
01:19:50,536 --> 01:19:53,334
או שאתה מגן על מה שיש לך
או שאין לך כלום.

1204
01:19:53,406 --> 01:19:55,874
כולם מנסים להגן
מה שיש לו, ניק.

1205
01:19:55,942 --> 01:19:57,773
ההבדל הוא איך הוא עושה את זה.

1206
01:19:57,844 --> 01:20:00,938
ההבדל הוא באנשים
אתה צריך להתמודד עם.

1207
01:20:01,648 --> 01:20:04,048
בקהל שלך, לא מנומס מספיק.

1208
01:20:04,484 --> 01:20:06,111
אצלי זה לא.

1209
01:20:06,185 --> 01:20:09,848
הסוג היחיד של לא שהם מבינים
הוא מקצה אקדח.

1210
01:20:11,824 --> 01:20:14,554
אתה מתכוון שבאמת רצחו גברים?

1211
01:20:15,128 --> 01:20:17,323
אתה לא אוהב את מה שאתה שומע,
אתה?

1212
01:20:17,397 --> 01:20:19,729
זה בגלל שמעולם לא עשית זאת
היה צריך להיות חלק מזה.

1213
01:20:19,799 --> 01:20:22,131
מעולם לא היית צריך להתבונן בעצמך
24 שעות ביממה...

1214
01:20:22,201 --> 01:20:24,032
נגד מישהו
מנסה להפיל אותך...

1215
01:20:24,103 --> 01:20:26,799
נגד הסטוגים
נשלח להכשיל אותך...

1216
01:20:26,873 --> 01:20:29,171
נגד אנשים שאי אפשר לסמוך עליהם.

1217
01:20:33,079 --> 01:20:36,640
נניח שלא יכולת לסמוך עליי,
היית רוצה להרוג אותי?

1218
01:20:38,518 --> 01:20:39,576
לא.

1219
01:20:42,855 --> 01:20:44,618
הייתי עושה את זה בעצמי.

1220
01:20:44,958 --> 01:20:46,585
תודה לך, ניק.

1221
01:20:46,893 --> 01:20:48,884
לא. שמור את זה להלילה.

1222
01:20:51,931 --> 01:20:53,899
אני לא יכול להגיע הלילה.

1223
01:20:54,200 --> 01:20:56,065
השיחה למרחקים ארוכים, הא?

1224
01:20:56,502 --> 01:20:57,662
אוּלַי.

1225
01:20:58,538 --> 01:21:01,803
לא, כמה אנשים באים.
עסקית למהדרין.

1226
01:21:02,608 --> 01:21:04,269
אתה לא מאמין לי?

1227
01:21:04,344 --> 01:21:05,470
אוּלַי.

1228
01:21:05,545 --> 01:21:08,241
תלוי באיזה סוג עסק מדובר.

1229
01:21:22,996 --> 01:21:24,520
חיכיתי לך.

1230
01:21:24,597 --> 01:21:27,225
יש לך אורח מחוץ לעיר.

1231
01:21:27,533 --> 01:21:30,024
- ג'ורג'?
- מרטין בלקפורד.

1232
01:21:30,837 --> 01:21:33,863
- מרטי? כָּאן?
לא, פונדק הדקל.

1233
01:21:34,207 --> 01:21:37,199
הוא מצפה לך. בקש את מר בולדווין.

1234
01:22:26,225 --> 01:22:27,886
מה אתה עושה כאן?

1235
01:22:28,294 --> 01:22:30,228
אני הולך לאן שג'ורג' שולח אותי.

1236
01:22:31,931 --> 01:22:35,389
הוא שלח אותי לכאן
לבדוק את אחת ההשקעות שלו.

1237
01:22:37,070 --> 01:22:39,698
הוא לא שמע ממך זמן מה.

1238
01:22:40,073 --> 01:22:43,440
הוא לא שמע ממני
כי לא היה לי מה לדווח.

1239
01:22:43,509 --> 01:22:45,977
אני מניח שהוא פשוט לא הבין.

1240
01:22:48,648 --> 01:22:51,947
הוא יודע שהיית עסוקה.
היו לו דיווחים על זה.

1241
01:22:52,819 --> 01:22:55,413
נצטוויתי לברך את עצמי
עם ניק פרנטה.

1242
01:22:55,488 --> 01:22:57,683
זה בדיוק מה שעשיתי,
לא יותר, לא פחות.

1243
01:22:57,757 --> 01:23:00,590
ג'ורג' חושב שהיית
לוקח את הפקודות שלו בצורה מילולית מדי.

1244
01:23:00,660 --> 01:23:02,218
אני נוטה להסכים איתו.

1245
01:23:02,295 --> 01:23:04,661
הסכמה או אי הסכמה שלך
לא מעניין אותי.

1246
01:23:04,730 --> 01:23:08,598
לֹא? תתפלאו ללמוד
עד כמה הדעות שלי נחשבות.

1247
01:23:08,668 --> 01:23:10,829
אני בחור מאוד חשוב עכשיו.

1248
01:23:11,070 --> 01:23:14,506
בגלל זה אני בעמדה
להציע לך עצות טובות.

1249
01:23:15,508 --> 01:23:18,534
אל תחזיק מעמד עם ג'ורג'. אם תעשה...

1250
01:23:22,815 --> 01:23:26,046
אתה בטוח לחלוטין
לא למדת כלום?

1251
01:23:26,119 --> 01:23:28,417
שום דבר שהוא לא ידע כבר.

1252
01:23:28,621 --> 01:23:30,816
פרנטה כן הרג את גריידי.

1253
01:23:33,126 --> 01:23:35,822
- מה עוד?
- שום דבר אחר.

1254
01:23:37,597 --> 01:23:40,430
בכל הפעמים שהיית איתו,
כל השעות לבד...

1255
01:23:40,500 --> 01:23:41,899
לא למדת שום דבר אחר?

1256
01:23:41,968 --> 01:23:43,731
אפילו לא האנשים שהוא מדבר איתם?

1257
01:23:43,803 --> 01:23:46,670
- לפעמים יש שיחות, מרחקים ארוכים.
- ממי?

1258
01:23:46,739 --> 01:23:48,764
אני לא יודע.
- מאיפה?

1259
01:23:48,975 --> 01:23:50,966
היה אחד מדטרויט.
- מתי?

1260
01:23:51,043 --> 01:23:53,136
היום אחר הצהריים.
- מה לגבי?

1261
01:23:53,379 --> 01:23:54,641
שׁוּם דָבָר.

1262
01:23:55,047 --> 01:23:58,141
הוא מצפה לכמה אנשים הלילה.
עסקים, פגישה.

1263
01:23:58,217 --> 01:24:01,709
- קדימה, מה השאר?
- זה כל מה שאני יודע, כל מה שאני רוצה לדעת.

1264
01:24:01,787 --> 01:24:03,254
אתה כועס.

1265
01:24:03,489 --> 01:24:05,753
חשבתי שאתה נהנה מהעבודה שלך.

1266
01:24:05,825 --> 01:24:09,056
או שיש לו מר פרנטה
פתאום להיות חשוב לך?

1267
01:24:09,996 --> 01:24:13,454
- למה אתה מתכוון?
- הוא הבטיח לך גם את העולם?

1268
01:24:15,835 --> 01:24:17,393
הוא לא אומר לי כלום.

1269
01:24:17,470 --> 01:24:19,904
אלא שהוא בן אדם
והוא סומך עליי.

1270
01:24:19,972 --> 01:24:22,304
אל תגיד לי שזה מפריע לך.

1271
01:24:22,608 --> 01:24:25,042
ניצול אמון של גבר.

1272
01:24:26,012 --> 01:24:29,345
בכל מקרה, כדאי לשכוח
המצפון המוכה שלך.

1273
01:24:29,582 --> 01:24:31,447
הלילה אתה הולך לבית של פרנטה.

1274
01:24:31,517 --> 01:24:33,781
אתה תגלה כל אדם
בפגישה ההיא...

1275
01:24:33,853 --> 01:24:35,184
השם שלו ולמה הוא שם.

1276
01:24:35,254 --> 01:24:39,281
אם מה שג'ורג' חושב הוא נכון,
אתה תעשה אפילו יותר.

1277
01:24:40,126 --> 01:24:42,788
אתה הולך לעזור לו להיפטר מפרנטה.

1278
01:24:45,264 --> 01:24:46,356
להיפטר ממנו?

1279
01:24:46,432 --> 01:24:49,629
אתה לא חושב שג'ורג' מתכוון
לתת לו לחיות, נכון?

1280
01:24:49,702 --> 01:24:52,796
הוא רק חיכה
עד שהיו לו את כל העובדות.

1281
01:24:52,872 --> 01:24:55,602
זה מה שאתה הולך לקבל עבורו.

1282
01:24:56,008 --> 01:24:56,997
לא.

1283
01:24:57,677 --> 01:24:58,905
אני לא יכול.

1284
01:25:00,112 --> 01:25:01,807
אתה מדבר על להרוג...

1285
01:25:02,148 --> 01:25:03,877
לוקח חיים של גבר.

1286
01:25:04,450 --> 01:25:07,010
אני לא אעשה את זה. אני לא רוצה חלק מזה.

1287
01:25:08,120 --> 01:25:11,214
אתה לא רוצה חלק מזה?
אתה חלק מזה.

1288
01:25:11,290 --> 01:25:15,226
ממה אתה חושב שחיית
כל הזמן הזה, משחק, ממשיך?

1289
01:25:15,294 --> 01:25:17,091
איפה אתה חושב
הכסף הגיע מ...

1290
01:25:17,163 --> 01:25:19,757
שהמיר אותך
לתוך גברת פורבס האופנתית?

1291
01:25:19,832 --> 01:25:22,323
זה בא מ-100 רציחות,
1,000 מכות...

1292
01:25:22,401 --> 01:25:25,666
כל הפרוטות, הניקלים והגרושים
סחוט ממיליון אגרופים...

1293
01:25:25,738 --> 01:25:28,400
כל התשלומים של 3$
למרגלות המדרגות...

1294
01:25:28,474 --> 01:25:31,443
רק כדי להפוך לגברת עידון
ממך.

1295
01:25:32,378 --> 01:25:33,845
לא, מיס ווייטהד.

1296
01:25:33,913 --> 01:25:37,212
זו לא מסיבה שאתה יכול לעזוב
כשאתה משתעמם.

1297
01:25:37,283 --> 01:25:40,878
יכולנו לעזוב, אתה ואני,
לפני הרבה זמן.

1298
01:25:41,921 --> 01:25:43,946
היינו אז רק אורחים.

1299
01:25:44,257 --> 01:25:46,157
אבל נשארנו מאוחר מדי.

1300
01:25:47,960 --> 01:25:50,554
עכשיו אתה כן
מה שג'ורג' שלח אותך לכאן לעשות.

1301
01:25:50,630 --> 01:25:52,530
רק תעשה את זה טוב יותר.

1302
01:25:52,932 --> 01:25:55,492
גלה על הפגישה ההיא הערב.

1303
01:25:59,538 --> 01:26:03,269
ג'ורג' אוהב לחשוב על זה כשהוא נתן
לי החוף המערבי, זה היה מכרה זהב.

1304
01:26:03,342 --> 01:26:06,641
מכרה זהב. אתה יודע מה זה היה.
זה היה אשקאן. שׁוּם דָבָר.

1305
01:26:06,812 --> 01:26:10,009
אבל הפכתי את זה למשהו.
אני, עצמי. אף אחד אחר.

1306
01:26:10,082 --> 01:26:11,606
פיתחתי את זה.

1307
01:26:11,684 --> 01:26:14,244
ואותו דבר לגביכם, בנים
במחוזות שלך.

1308
01:26:14,320 --> 01:26:18,120
נמאס לי לשלוח את הקרם בחזרה מזרחה
לבחור שחוק שלא עושה כלום...

1309
01:26:18,190 --> 01:26:21,626
אבל לשבת אחורה ולהתבונן בעכבר
מנהל החשבונות מוסיף את מה שהכנתי.

1310
01:26:21,694 --> 01:26:23,423
ואני אגיד לך עוד משהו.

1311
01:26:23,496 --> 01:26:25,862
נמאס לי שאתם מקבלים
אותו סוג של עסקה.

1312
01:26:25,931 --> 01:26:28,661
לא חצי עייפים כמונו, ניק.
- בסדר.

1313
01:26:28,734 --> 01:26:31,532
ניסע לניו יורק בבוקר.
שכרתי מטוס.

1314
01:26:31,604 --> 01:26:33,504
וכשנגיע לשם...

1315
01:26:53,559 --> 01:26:54,958
גברת פורבס.

1316
01:27:02,902 --> 01:27:05,393
שלום, יקירי. מה אתה עושה כאן?

1317
01:27:05,471 --> 01:27:08,133
אני מכיר ביקורים לא מתוכננים
מזוהמים.

1318
01:27:08,207 --> 01:27:09,936
האם משהו לא בסדר?

1319
01:27:10,076 --> 01:27:11,441
כן, ניק.

1320
01:27:11,911 --> 01:27:14,846
אני חושש שירדתי
עם מחלה איומה...

1321
01:27:14,914 --> 01:27:16,814
מקרה רע של קנאה.

1322
01:27:16,882 --> 01:27:20,545
אני מצטער, אבל הייתי חייב להיות בטוח.
- על מי שהייתי עם הלילה?

1323
01:27:20,619 --> 01:27:23,087
קדימה,
אני רוצה שתפגוש את המתחרים שלך.

1324
01:27:23,155 --> 01:27:24,747
זה בסדר, בנים.

1325
01:27:30,196 --> 01:27:32,494
חבורה נהדרת של מרסקי לבבות,
הם לא?

1326
01:27:32,565 --> 01:27:35,125
יקירי, אני רוצה שתכיר את מר פרדריקס.

1327
01:27:35,768 --> 01:27:37,531
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

1328
01:27:37,603 --> 01:27:39,400
- מר בנדר.
- שלום.

1329
01:27:39,605 --> 01:27:42,005
- לומן.
- ערב טוב.

1330
01:27:42,074 --> 01:27:44,838
- זה תענוג אני בטוח.
- ומר הארט.

1331
01:27:45,411 --> 01:27:48,744
- איך אתה מסתדר?
- בנים, גברת לורנה הנסן פורבס.

1332
01:27:50,816 --> 01:27:53,148
לא נפגשנו בעבר, גברת פורבס?

1333
01:27:53,252 --> 01:27:55,720
אני חושש שאני לא זוכר, מר לומן?

1334
01:27:55,788 --> 01:27:58,018
השם הוא הארט, אדי הארט.

1335
01:27:59,558 --> 01:28:01,355
אתה מהסביבה, מר הארט?

1336
01:28:01,427 --> 01:28:04,157
קנזס סיטי. אבל אני חוזר הרבה למזרח.

1337
01:28:04,230 --> 01:28:06,960
יכולתי להישבע--
ראית את התמונה שלה בעיתונים.

1338
01:28:07,032 --> 01:28:10,229
מישהו תמיד מזהה אותי
ובהנחה שהם פגשו אותי בעבר.

1339
01:28:10,302 --> 01:28:13,066
בדיוק מה שקרה
ברגע הראשון שראיתי אותך.

1340
01:28:13,139 --> 01:28:15,266
חוץ מדבר אחד.

1341
01:28:15,508 --> 01:28:17,601
התמונות שלך לא עושות צדק.

1342
01:28:17,676 --> 01:28:19,803
אני חייב לזכור
להתלונן בפני העורך שלך.

1343
01:28:19,879 --> 01:28:22,177
- גם קנזס סיטי?
לא, קליבלנד.

1344
01:28:22,248 --> 01:28:24,375
אנחנו מביאים את התמונות שלך בחוץ.

1345
01:28:27,186 --> 01:28:29,677
התנצלותי הצנועה
על ההפרעה, ניק.

1346
01:28:29,755 --> 01:28:31,848
בבקשה סלח לי, אדוני. לילה טוב.

1347
01:28:31,924 --> 01:28:33,892
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1348
01:28:35,027 --> 01:28:36,426
תירגעו, בנים.

1349
01:28:47,106 --> 01:28:50,132
אני כל כך מתבייש.
לא הייתי צריך לבוא לכאן, ניק. מִצטַעֵר.

1350
01:28:50,209 --> 01:28:52,234
לא יכולת לבחור זמן טוב יותר.

1351
01:28:52,311 --> 01:28:54,336
האם אתה יודע
מי הבחורים האלה שם?

1352
01:28:54,413 --> 01:28:57,177
הם עובדים בשביל אותו בחור שאני עובד בשבילו,
ג'ורג' קאסלמן.

1353
01:28:57,249 --> 01:28:59,911
תוך 48 שעות בדיוק,
הם יעבדו בשבילי.

1354
01:28:59,985 --> 01:29:02,510
מר קסלמן יבוטל.

1355
01:29:02,922 --> 01:29:06,915
כל המדינה הזו תהיה שלי, לורנה.
אני רוצה שתחלוק את זה איתי.

1356
01:29:10,996 --> 01:29:13,988
לא ענית לי.
מה זה, אני לא מספיק טוב?

1357
01:29:14,066 --> 01:29:15,761
- לא אמרתי את זה.
- אבל זהו.

1358
01:29:15,835 --> 01:29:17,826
כשאתה באמת צריך להתמודד עם זה, זה הכל.

1359
01:29:17,903 --> 01:29:20,235
אני מכיר את האנשים הנכונים,
אני לובש את הבגדים הנכונים...

1360
01:29:20,306 --> 01:29:22,740
אבל אני לא מדמם בצבע הנכון.
- תפסיק עם זה.

1361
01:29:22,808 --> 01:29:24,799
אני אראה לך באיזה צבע אני מדממת.

1362
01:29:24,877 --> 01:29:27,209
אתה והחברים המוזהבים שלך.

1363
01:29:27,279 --> 01:29:29,804
כשהעסקה הזו תצא לפועל,
אני אהיה הבעלים של כולם.

1364
01:29:29,882 --> 01:29:32,544
אולי אז השם שלי
יהיה שווה לך משהו.

1365
01:29:32,618 --> 01:29:35,178
אולי אז לא אכפת לך לשתף אותו.

1366
01:29:37,223 --> 01:29:38,656
לשתף את השם שלך?

1367
01:29:38,724 --> 01:29:40,783
ביקשתי ממך להתחתן איתי.

1368
01:29:50,569 --> 01:29:52,560
האם תתחתני איתי, לורנה?

1369
01:29:54,840 --> 01:29:56,205
מה זה?

1370
01:29:58,210 --> 01:30:00,075
האם אני באמת חשוב לך כל כך?

1371
01:30:00,145 --> 01:30:02,807
ניק, כמה אני אומר לך?

1372
01:30:02,882 --> 01:30:06,147
- הכל. האם זה מספיק?
אז תצא מזה.

1373
01:30:06,252 --> 01:30:10,211
ניק, אני מפחד ממה שאתה עושה,
מה אתה מתכנן, למה זה יוביל.

1374
01:30:10,289 --> 01:30:11,449
אם תוותר על זה--

1375
01:30:11,524 --> 01:30:13,992
אם זה מה שנדרש כדי להשיג אותך,
יש לך עסקה.

1376
01:30:14,059 --> 01:30:17,085
אני יכול לצאת מזה תוך שנה.
- אז יהיה מאוחר מדי.

1377
01:30:17,162 --> 01:30:18,629
אבל אני לא יכול לצאת עכשיו, לורנה.

1378
01:30:18,697 --> 01:30:20,995
זו הקפיצה הגדולה.
אני חייב לראות את זה עד הסוף.

1379
01:30:21,066 --> 01:30:24,467
בבקשה, אל תעשה. אל תעבור עם זה.
תוותר על זה, בבקשה.

1380
01:30:29,108 --> 01:30:30,234
מה אתה רוצה?

1381
01:30:30,309 --> 01:30:32,641
אני יכול לראות אותך רגע, ניק?
- בטח.

1382
01:30:32,711 --> 01:30:34,372
קדימה, יקירי.

1383
01:30:44,723 --> 01:30:47,248
אתה תמשיך הביתה. נתראה מאוחר יותר.

1384
01:31:06,845 --> 01:31:08,142
פטרישיה.

1385
01:31:10,115 --> 01:31:11,878
פטרישיה לא כאן.

1386
01:31:19,925 --> 01:31:21,756
היא הלכה לקולנוע.

1387
01:31:22,294 --> 01:31:23,886
ג'ורג' שלח אותה.

1388
01:31:30,269 --> 01:31:31,759
שלום, לורנה.

1389
01:31:42,114 --> 01:31:43,979
אתה לא שמח לראות אותי?

1390
01:31:44,783 --> 01:31:46,148
כן, כמובן.

1391
01:31:46,485 --> 01:31:47,747
מתי הגעת לכאן?

1392
01:31:47,820 --> 01:31:50,721
לפני זמן מה.
לא הייתי רחוק מדי.

1393
01:31:51,624 --> 01:31:53,216
איך הייתה הפגישה?

1394
01:31:53,626 --> 01:31:54,854
פְּגִישָׁה?

1395
01:31:56,662 --> 01:31:57,720
איזה פגישה?

1396
01:31:57,796 --> 01:32:00,788
הפגישה שסיפרת עליה למרטי,
בבית של ניק.

1397
01:32:01,166 --> 01:32:03,134
או שאולי עשית טעות.

1398
01:32:03,636 --> 01:32:05,729
אולי לא היית צריך לספר לו.

1399
01:32:06,639 --> 01:32:08,004
למה אתה מתכוון?

1400
01:32:08,073 --> 01:32:11,372
אני מניח שאתה לא יודע כלום
על טיול במטוס מחר בבוקר.

1401
01:32:11,443 --> 01:32:13,172
או שאתה נוסע איתו לניו יורק?

1402
01:32:13,245 --> 01:32:15,338
ג'ורג', אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1403
01:32:15,414 --> 01:32:16,745
אתה לא.

1404
01:32:18,617 --> 01:32:21,745
מה אתה חושב שעשיתי
מאז שמרטי נתן לי את הדו"ח שלך?

1405
01:32:21,820 --> 01:32:25,620
זה היה יותר מפגישה הלילה.
כולם כאן, אדי הארט, סם לומן.

1406
01:32:25,691 --> 01:32:28,387
זה מרד מתוכנן.
הם רוצים לתפוס אותי, נכון?

1407
01:32:28,460 --> 01:32:29,620
כֵּן.

1408
01:32:29,695 --> 01:32:31,322
תפסיק עם זה, ג'ורג'.

1409
01:32:33,399 --> 01:32:36,232
אז למה לא אמרת לי?
על מה התעכבת?

1410
01:32:36,301 --> 01:32:37,290
לא.

1411
01:32:39,505 --> 01:32:42,497
גיליתי על זה רק הלילה.
הייתי מתקשר אליך.

1412
01:32:42,574 --> 01:32:43,871
אתה מצפה ממני להאמין בזה?

1413
01:32:43,942 --> 01:32:46,240
אתה מאוהב בניק
ומנסה להגן עליו.

1414
01:32:46,311 --> 01:32:49,041
לא, ג'ורג', זה לא נכון. אני אוהב אותך.

1415
01:32:49,348 --> 01:32:53,614
אני פשוט לא רוצה לראות אף אחד נהרג.
לא אתה, לא ניק, לא אף אחד.

1416
01:32:54,386 --> 01:32:56,911
בבקשה תאמין לי.
- אתה משקר.

1417
01:32:56,989 --> 01:32:59,651
אתה כל כך רגיל לשקר,
רמאות, והצלבה כפולה...

1418
01:32:59,725 --> 01:33:01,886
אתה כמעט יכול לגרום לזה להיראות טוב.

1419
01:33:05,464 --> 01:33:06,897
ג'ורג', תפסיק עם זה! זה מספיק!

1420
01:33:06,965 --> 01:33:08,330
היא לא טובה. אפילו לא לך.

1421
01:33:08,400 --> 01:33:11,130
היא בשבילך. היא עדיין יכולה לעזור.
היא עדיין יכולה להיות שימושית.

1422
01:33:11,203 --> 01:33:13,467
יש רק דבר אחד ללכלוך,
לטאטא את זה.

1423
01:33:13,539 --> 01:33:16,633
ג'ורג'! תקשיב לי.
אתה רוצה את ניק, נכון?

1424
01:33:16,709 --> 01:33:20,304
היא יכולה להביא אותו בשבילך כאן הלילה,
ואתה תהיה ברור.

1425
01:33:20,379 --> 01:33:23,746
היא יכולה להתקשר אליו בטלפון,
להביא אותו לכאן. הוא לעולם לא יידע.

1426
01:33:23,816 --> 01:33:27,616
היא תגיד למשטרה שזו הייתה הגנה עצמית.
הוא ניסה לתקוף אותה.

1427
01:33:27,920 --> 01:33:29,353
תסתכל עליה.

1428
01:33:30,489 --> 01:33:33,947
זה יעבוד, ג'ורג'.
אתה לא רואה? זה מושלם.

1429
01:33:37,596 --> 01:33:38,995
בסדר, מרטי.

1430
01:33:41,700 --> 01:33:43,463
יש לך מוח.

1431
01:33:44,269 --> 01:33:45,759
הסוג הטוב ביותר.

1432
01:33:47,473 --> 01:33:50,306
מהסוג שאתה לא
צריך לצאת ולקנות.

1433
01:33:52,411 --> 01:33:53,810
תרים אותה.

1434
01:33:57,850 --> 01:33:59,010
אתל.

1435
01:34:00,285 --> 01:34:01,479
מרטי.

1436
01:34:07,326 --> 01:34:09,226
שים אותה בכיסא הזה.

1437
01:34:15,200 --> 01:34:16,929
תן לה את הטלפון.

1438
01:34:23,142 --> 01:34:25,770
תתקשר לניק. תגיד לו שאתה רוצה לראות אותו.

1439
01:34:26,044 --> 01:34:28,774
תגיד לו לבוא מיד, לבד.

1440
01:34:33,685 --> 01:34:34,777
כָּאן.

1441
01:34:35,254 --> 01:34:37,620
מה המספר שלו? אני לחייג את זה בשבילך.

1442
01:34:38,690 --> 01:34:39,782
תמשיך.

1443
01:34:40,726 --> 01:34:42,421
מה המספר?

1444
01:34:48,200 --> 01:34:49,690
תראה מי זה.

1445
01:34:56,542 --> 01:34:57,873
זה ניק.

1446
01:35:02,247 --> 01:35:03,942
בְּסֵדֶר. תן לו להיכנס.

1447
01:35:04,016 --> 01:35:07,611
מילה אחת מכם ואני אהרוג את שניכם.
אתה שומע אותי? תן לו להיכנס.

1448
01:35:09,087 --> 01:35:10,577
יש לו מפתח.

1449
01:35:10,656 --> 01:35:13,284
אתה מחלק מפתחות לכל החברים שלך?

1450
01:35:38,150 --> 01:35:42,143
אני רוצה להתנצל על ההתפרצות
עלייך ככה, גברת פורבס.

1451
01:35:42,521 --> 01:35:45,581
אבל חבר שלך, אדי הארט,
אמר שזה יהיה בסדר.

1452
01:35:45,657 --> 01:35:48,148
הוא אמר שאולי קסטלמן לא יאהב את זה...

1453
01:35:48,227 --> 01:35:51,025
אלא אתל ווייטהד
ילך על כל דבר.

1454
01:35:55,701 --> 01:35:57,362
אל תזוז, ניק.

1455
01:36:01,607 --> 01:36:04,906
אני הולך לתת לך שיעור
במדעי המדינה.

1456
01:36:05,544 --> 01:36:08,377
מהפכות מתחילות על ידי אנשים חכמים...

1457
01:36:08,847 --> 01:36:11,577
אבל הם תמיד גמורים
על ידי חכמים יותר.

1458
01:36:11,884 --> 01:36:14,910
תמיד אהבת להיות בכותרות,
נכון?

1459
01:36:14,987 --> 01:36:18,423
ובכן, הפעם, אנחנו הולכים להזיז אותך
מעבר לטור ההספד.

1460
01:36:18,490 --> 01:36:20,481
נכון, אתל?

1461
01:36:24,696 --> 01:36:26,527
נווד מלוכלך.

1462
01:37:18,951 --> 01:37:20,441
איפה היא?

1463
01:37:41,740 --> 01:37:44,231
נצטרך להיפטר ממנו קודם.

1464
01:37:45,344 --> 01:37:47,141
ואז אני רוצה אותה.

1465
01:38:02,728 --> 01:38:05,424
יש כאן מישהו שיראה אותך, אתל.

1466
01:38:28,820 --> 01:38:31,288
אתה לא יכול להישאר כאן יותר, אתל.

1467
01:38:31,890 --> 01:38:33,551
בגלל ג'ורג'?

1468
01:38:34,126 --> 01:38:35,991
אתה עסק לא גמור.

1469
01:38:36,061 --> 01:38:38,791
זה רק עניין של זמן
לפני שהוא מגיע לכאן.

1470
01:38:40,732 --> 01:38:42,063
סליחה.

1471
01:38:48,340 --> 01:38:50,035
אמרת לו איפה אני גר?

1472
01:38:50,108 --> 01:38:52,736
לא. הוא יודע את זה הרבה זמן.

1473
01:38:57,115 --> 01:38:58,946
באתי לכאן כדי לעזור לך.

1474
01:38:59,017 --> 01:39:02,248
הסיכוי היחיד שלך הוא להמשיך לרוץ,
תמשיך להתחבא...

1475
01:39:02,320 --> 01:39:04,652
עד שהמשטרה תעצרה את ג'ורג'.

1476
01:39:07,526 --> 01:39:10,984
המשטרה? האם הם יודעים שהוא הרג את ניק?

1477
01:39:12,764 --> 01:39:14,163
אמרתי להם.

1478
01:39:15,000 --> 01:39:18,492
- אמרת להם? מַדוּעַ?
- זה לא משנה.

1479
01:39:18,937 --> 01:39:20,837
זֹאת אוֹמֶרֶת
גם אתה עסק לא גמור.

1480
01:39:20,906 --> 01:39:22,669
גם זה לא משנה.

1481
01:39:24,376 --> 01:39:26,139
עשית את זה בשבילי.

1482
01:39:26,211 --> 01:39:27,769
אנחנו עושים מה שאנחנו עושים כי...

1483
01:39:28,914 --> 01:39:32,543
ובכן, כמו שאמרת פעם,
אנחנו לא יכולים לעזור לעצמנו.

1484
01:39:36,254 --> 01:39:38,347
כדאי שתשיג את הדברים שלך.

1485
01:40:18,930 --> 01:40:21,364
לאן תלך, מר בלקפורד?

1486
01:40:22,334 --> 01:40:23,995
לאן הם יכולים ללכת?

1487
01:40:49,728 --> 01:40:51,389
איפה בלקפורד?

1488
01:40:51,563 --> 01:40:53,053
אני לא יודע.

1489
01:40:53,698 --> 01:40:54,858
לא ראיתי אותו.

1490
01:40:54,933 --> 01:40:57,231
עכשיו אתה מחפה עליו.

1491
01:40:58,069 --> 01:40:59,696
אם זה מה שאתה רוצה להאמין.

1492
01:40:59,771 --> 01:41:04,105
התכוננת לעזוב.
אל תגיד לי שחיכית לי.

1493
01:41:04,409 --> 01:41:07,845
באופן מוזר, ג'ורג',
הייתה תקופה שחיכיתי לך...

1494
01:41:07,913 --> 01:41:09,540
ואף אחד אחר.

1495
01:41:09,681 --> 01:41:11,444
אבל זה נגמר עכשיו.

1496
01:41:43,215 --> 01:41:45,376
מה היא הייתה צריכה לעשות
עם הבחור הזה של קאסלמן?

1497
01:41:45,450 --> 01:41:46,508
האם היא הייתה מאוהבת בו?

1498
01:41:46,585 --> 01:41:47,609
היא עבדה אצלו?

1499
01:41:47,686 --> 01:41:49,517
איך היא השיגה את השם
לורנה הנסן פורבס?

1500
01:41:49,588 --> 01:41:50,646
של מי הרעיון הזה?

1501
01:41:50,722 --> 01:41:52,713
האם היא נשואה אי פעם
לבחור בשם פורבס?

1502
01:41:52,791 --> 01:41:54,656
בלאקפורד, מה הוא קשור לזה?

1503
01:41:54,726 --> 01:41:55,954
אני לא יודע.

1504
01:41:56,027 --> 01:41:58,086
מאיפה היא השיגה את הכסף
לערוך מסיבות גדולות?

1505
01:41:58,163 --> 01:42:00,893
מה היה לה לעשות עם פרנטה?
למה היא יצאה מערבה?

1506
01:42:00,966 --> 01:42:02,797
תעזוב אותנו בשקט. סיפרנו לך את כל מה שאנחנו יודעים.

1507
01:42:02,867 --> 01:42:06,064
מר ווייטהד,
אתה ואשתך יכולים להיכנס עכשיו.

1508
01:42:08,974 --> 01:42:10,874
תן להם לעבור, בנים.

1509
01:42:28,126 --> 01:42:30,390
- נוכל לדבר איתה?
- מאוחר יותר.

1510
01:42:41,539 --> 01:42:44,667
ובכן, זה בטח די קשה
לחיות במקום כזה.

1511
01:42:44,743 --> 01:42:47,678
קשה יותר לצאת. חושבים שהיא תנסה שוב?

1512
01:42:49,881 --> 01:42:51,348
לא היית?